无心剑英译【烦忧_戴望舒】

无心剑

烦忧
   
Worry
   
戴望舒
   
by Dai Wangshu
   
说是寂寞的秋的清愁，
说是辽远的海的相思。
假如有人问我的烦忧，
我不敢说出你的名字。
   
it may be grief of the autumn lonely
it may be yearning of the sea boundless
if someone asks about my worry
I dare not say your name but keep soundless
   
我不敢说出你的名字，
假如有人问我的烦忧：
说是辽远的海的相思，
说是寂寞的秋的清愁。
  
I dare not say your name but keep soundless
if someone asks about my worry
it may be yearning of the sea boundless
it may be grief of the autumn lonely
   
译于2009年11月8日。

天路客

nice shot :D
btw, the last word was mispelt:)

无心剑

谢谢天路兄，已改正最后一个词的拼写错误。

周道模

现在看来，如果谁再学戴兄把诗句反向重复一遍，肯定发不出来。当时是新意，现在是无聊。

无心剑

一次香，二次臭。

童天鉴日

烦忧啊！问好楼主