无心剑双语诗【独酌】

无心剑

    独酌
   
    Drinking Alone
   
    西楼月明荷花香，
    凭栏怅然望远方。
    长夜独酌千杯酒，
    一醉方解相思长。
   
    The moon shines on the west tower with lotus fragrance,
    Leaning on the balustrade, I sadly gaze into the distance.
    In the endless night I drink a thousand cups of wine alone,
    Only when drunk could I forget yearning deep in the bone.
   
    译于2009年9月30日。

周道模

很好，学习。在汉语里“千杯”是指“多”，在英语里用 so mang cups 是否好些？

金沙文字

“酌”不如“饮”好些，“饮”可以连苦，连恨一起“饮”下。汉语的奥妙！
同意境另作一首以赠无心剑：
月上西楼映荷塘
独自凭栏四茫茫
醉卧床前高举杯
遥祝伊人入梦乡

无心剑

多谢金兄指点。

无心剑

独饮
Drinking Alone
西楼月明荷花香，
凭栏怅然望远方。
长夜独饮千杯酒，
一醉方解相思长。
West chamber in bright moonlight with lotus fragrance,
Leaning on the railing, I desolately gaze into the distance.
In the endless night I drink cup after cup of wine alone,
Only when drunk could I forget yearning deep in the bone.
改于2009年11月12日。

童天鉴日

独酌 不仅仅是一种心境
问好无心剑老师！