无心剑双语诗【万法本闲】

无心剑 · 发表于 2009-11-15 14:10:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 18:34 编辑

万法本闲

Everything Remains Idle

星斗横长夜，
松涛荡空山。
西窗阅金经，
无住万法闲。

Across the night sky the brilliant stars glow,
In the empty mountain the pine waves ripple.
I read the Diamond Sutra by the west window,
Without clinging, everything will remain idle.

译于2009年11月15日。

金沙文字 · 发表于 2009-11-15 14:51:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 18:34 编辑

好诗！
将 Without ego-clinging, everything remains idle换成without ideologism I have free soul如何？

无心剑 · 发表于 2009-11-15 15:00:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 18:34 编辑

“无住万法闲。”原本想译成“Without ego-clinging, my soul remains carefree”，为了与第二行的ripple押韵，就只好改成目前这个样子。

金沙文字 · 发表于 2009-11-15 15:03:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 18:34 编辑

有道理。

无心剑 · 发表于 2009-11-15 20:04:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 18:34 编辑

此处“空山”是指“空无人烟之山”。
“空山不见人，但闻松涛响”。

无心剑 · 发表于 2009-11-16 08:39:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 18:34 编辑

普敬兄，不必如此客气。同为译诗爱好者，讨论尽可畅所欲言，没有什么“打搅”，也没有什么“谅解”。

天路客 · 发表于 2009-11-16 13:17:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 18:34 编辑

怎么都是讨论高深佛学滴
我还当是错入庙门了捏哈哈

无心剑 · 发表于 2009-11-16 14:12:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 18:34 编辑

“无住”粗浅地讲，即“无我执、无法执”之意，用“without clinging(无执)”比“without ego-clinging(无我执)”更准确些。

无心剑 · 发表于 2009-11-16 15:25:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 18:34 编辑

普敬兄，采纳你的意见，修改了译文。

金沙文字 · 发表于 2009-11-16 16:13:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 18:34 编辑

:D.....................................................

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

无心剑双语诗【万法本闲】

回复 2# 金沙文字的帖子

回复 3# 无心剑的帖子

回复 5# 普敬天下人的帖子

回复 7# 普敬天下人的帖子

回复 10# 普敬天下人的帖子

回复 12# 普敬天下人的帖子

回复 9# 天路客的帖子

无心剑双语诗【万法本闲】

回复 2# 金沙文字 的帖子

回复 3# 无心剑 的帖子

回复 5# 普敬天下人 的帖子

回复 7# 普敬天下人 的帖子

回复 10# 普敬天下人 的帖子

回复 12# 普敬天下人 的帖子

回复 9# 天路客 的帖子

回复 2# 金沙文字的帖子

回复 3# 无心剑的帖子

回复 5# 普敬天下人的帖子

回复 7# 普敬天下人的帖子

回复 10# 普敬天下人的帖子

回复 12# 普敬天下人的帖子

回复 9# 天路客的帖子