【汉英微型诗】老人的婚礼

周道模 · 发表于 2009-11-23 07:58:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 18:21 编辑

老人的婚礼
老人披上晚霞的嫁妆
谁在梦中脱月亮的衣裳……

Marriage of the Old
The old lady wears the bridal array of rosy clouds
Who is taking off the moon's dress in his dream？

青衫来客 · 发表于 2009-11-23 08:10:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 18:21 编辑

问候周兄！这首精美的小诗似乎发过了。晚霞--我感到用rosy clouds形象更鲜明，是否是我个人对英语的理解问题？另外，who引起的重句应该是针对the old lady的，因此应该是in her dream?

周道模 · 发表于 2009-11-23 10:52:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 18:21 编辑

原帖由 青衫来客 于 2009-11-23 8:10:00 发表
问候周兄！这首精美的小诗似乎发过了。晚霞--我感到用rosy clouds形象更鲜明，是否是我个人对英语的理解问题？另外，who引起的重句应该是针对the old lady的，因此应该是in her dream?

谢青衫君提醒！我咋总想着别人的婚礼喃？
rosy 好，采用，致谢！她穿晚霞的婚衣，“他”在梦中脱衣更好些。:D

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册