【新诗英译】《莫尔：乌托邦》诗/曹东

无心剑

莫尔：乌托邦
More: Utopia

曹东（2009年8月2日）
Written by Cao Dong on August 2, 2009

思想者因思想而死。
判词下达了
他的头被轻松地摘下......
the thinker died for his thoughts
after the court verdict was issued
his was beheaded with little effort......

他的头里有一个乌托邦
在泰柏恩行刑场
人们观赏了一次壮丽的日落。
there was a Utopia in his mind
at the Tyburn Execution
people viewed a splendid sunset

译于2009年8月5日。
=====================
曹东，四川武胜人，1971年1月生。作品见于《人民文学》《中华散文》《诗刊》《星星》《四川文学》《诗选刊》《诗潮》等报刊，有的被《散文?海外版》《读者》转载，译介到美国发表；入选《中国年度诗歌》《中国最佳诗歌》《中国当代汉诗年鉴》《四川文学作品选?诗歌卷》等多种选集；出版诗集《许多灯》、散文集《送你一轮明月》。曾获冰心儿童文学奖、四川日报文学奖。

金沙文字

欣赏！如有作者简介更好。

无心剑

呵呵，已将作者简介添上了。

自娱自乐

原帖由 无心剑 于 2009-12-16 10:07:00 发表
判词下达了
他的头被轻松地摘下......
the thinker died for his thought
the court decree was declared

用 verdict 比较好

自娱自乐

thought ----是不是用其复数好一点呢？

无心剑

谢谢自娱兄，采纳你的意见。

自娱自乐

我的意思是用其名词格
After / when the verdict was / is given
这里有个口气问题，作者是不是在赞美那位死去的人？
凡被审判的人都会有个 sentence or verdict
decree 用在这儿似乎不妥。
个人浅见

无心剑

自娱兄，你说得对，从语气上讲，判词译成“court verdict”比译成“court decree”好。

自娱自乐

hehhe, actually, that is exactly what I mean, hehee

无心剑

自娱兄，无心剑每首译诗让你来把关，肯定都可以挑出毛病，从而让译诗得到改进，想来这是多么令人快慰的事啊！