【汉英双语】《寒夜》诗/无心剑

无心剑 · 发表于 2009-12-16 19:36:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 16:26 编辑

寒夜
The Cold Night

寒夜难消磨，
豪饮酒千杯。
放歌随风舞，
唯见明月醉。
The cold night is difficult to kill,
Cup by cup I drink wine at will.
I dance in breeze and sing high,
Only the drunk moon in my eye.

译于2008年12月6日。

The cold night feels so long,
O cup after cup I drink wine.
In wind I dance with a song,
Seeing a drunk moon so fine.

译于2010年1月6日。

金沙文字 · 发表于 2009-12-16 19:47:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 16:27 编辑

The cold night is difficult to kill
英语比汉语更豪迈！

无心剑 · 发表于 2009-12-16 19:50:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 16:27 编辑

呵呵，杀不死的寒夜，存心折磨人嘛！

无心剑 · 发表于 2009-12-16 20:33:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 16:27 编辑

呵呵，难得普敬兄依律修改拙诗。修改之后，意思跟原诗有些不同了。

无心剑 · 发表于 2009-12-17 13:23:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 16:27 编辑

Gone is not easy for the chill night, (Not easy for the chill night to go)
Cup by cup I wont return to bed. (won't)
I dance with snow, singing so high
Only the moon is drunk and glad.

无心剑 · 发表于 2009-12-17 14:10:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 16:27 编辑

普敬兄精神可嘉，值得无心剑学习。
Not easy for the chill night to fade away,
Cup by cup I drink with such a joyful way. (in such a joyful way)
I dance with winds, and sing so high, (I dance with wind and sing so high)
Only the moon becomes drunk and lie. (Only the moon gets drunk with a sigh.)

无心剑 · 发表于 2009-12-17 14:25:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 16:27 编辑

普敬兄，不要感到“惭愧”，我们是在讨论怎么译得更好，大家共同进步呀！

无心剑 · 发表于 2010-1-6 11:10:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 16:27 编辑

寒夜难消磨，
豪饮酒千杯。
放歌随风舞，
唯见明月醉。
The cold night feels so long,
O cup after cup I drink wine.
In wind I dance with a song,
Seeing a drunk moon so fine.
译于2010年1月6日。

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【汉英双语】《寒夜》诗/无心剑

回复 2# 金沙文字的帖子

回复 4# 普敬天下人的帖子

回复 8# 普敬天下人的帖子

回复 10# 普敬天下人的帖子

【汉英双语】《寒夜》诗/无心剑

回复 2# 金沙文字 的帖子

回复 4# 普敬天下人 的帖子

回复 8# 普敬天下人 的帖子

回复 10# 普敬天下人 的帖子

回复 2# 金沙文字的帖子

回复 4# 普敬天下人的帖子

回复 8# 普敬天下人的帖子

回复 10# 普敬天下人的帖子