【汉译俄·经典禅诗】《证道歌》（53/63）诗/（唐）永嘉玄觉

金沙文字

     种性邪，错知解，不达如来圆顿制。
    二乘精进没道心，外道聪明无智慧。
Раса и натура решили разные сознания
Они трудно понимают буддийское учение
Только на начальных ступенях стараются
Еретики способны,но у них без ума

金沙文字

‘种性邪’：这段文是说人的种子邪，就是他的根性不正。
‘错知解’：所以知见也不会正。
‘不达如来圆顿制’：圆顿制，圆，圆融无碍；顿，顿超三界。因为邪知邪见，所以不明白佛所说的法。这种邪知邪见的人，不懂这种道理，所以落于空、有二边，不是着于空，就是着于有，不明佛所说的都是圆融无碍，所以他错知解。
‘二乘精进没道心’：二乘人（声闻、缘觉）精进，可是也不在中道上精进，不能发大乘心，做自了汉，所以没有真正上求佛道的思想，中道自画，得少为足，没有发大乘菩提道心。
‘外道聪明无智慧’：有的外道也很聪明，可是是世智辩聪，都是在有漏上用功夫，不明白无漏的境界。
（宣化上人）

童天鉴日

学习精神

周道模

学习，了解，谢谢！