【汉译俄·经典禅诗】《证道歌》（57/63）诗/（唐）永嘉玄觉

金沙文字

    师子吼，无畏说，深嗟懵懂顽皮靼。
    只知犯重障菩提，不见如来开秘诀。
Пропаганда учения как рёв льва
Жаль,что глупые не понимают
Совершают преступления всегда
Не знают,как Будда расшифрует

金沙文字

‘师子吼’：狮子为兽中之王，所以他一吼叫，百兽皆惊怖。
‘无畏说’：佛说法好像狮子吼一样，一般的旁门外道，听到这种无畏之说，都恐怖毛竖起来。
‘深嗟懵懂顽皮靼’：深嗟，就是深深地叹息。懵懂，不明白。顽皮靼，就是像牛皮那样粗厚顽硬不懂事情。
‘祗知犯重障菩提’：人只知犯重罪，障碍菩提道，障碍觉道，比如犯杀、盗、淫、妄、酒，这是不通忏悔的罪，障修道的路。
‘不见如来开秘诀’：可是不明白戒里有犯、有遮，有开遮、止持、作持。犯罪，如果无心是无罪，要有心才是犯罪，所以这是佛开的秘诀。佛所说的是最平等，最公平的，丝毫也不偏袒，佛最公平正直，所以说：‘师子吼。无畏说。’在前面也提过‘师子儿。众随后。三岁便能大哮吼。’这都是说狮子的威风，佛说法就像狮子吼一样。（宣化上人）

周道模

在普陀山，看见墙上有三个字：戒——定——慧，觉得简单易懂便行，就记住了。学习，谢谢！

金沙文字

漂洋过海去普陀山朝拜，虔诚啊！:coffee