【汉译俄·经典禅诗】《证道歌》（58/63）诗/（唐）永嘉玄觉

金沙文字

    有二比丘犯淫杀，波离萤光增罪结。
    维摩大士顿除疑，还同赫日销霜雪。
Один монах блудил,другой вред причинил
Полиингуан неправильно объяснил
Затворник Вымо сомнение устранил
Солнце светило, снег быстро таял

金沙文字

‘有二比丘犯淫杀’：从前有两个比丘住在一起，一个比丘犯淫戒，一个比丘犯杀戒。怎样犯淫戒呢？这两个比丘在山里住，一天，其中一位比丘有事下山，在山里住的比丘睡着了，这时来了一个樵女，这樵女生染污心，就把这个比丘强奸了。这时下山的比丘回来，看这女人把他的同参给伤害了，就追她，这女人就跑，一不小心，她便跌到山涧，跌死了。一位比丘，因与女人行不净行，就认为犯淫戒，另一位把女人追到山涧跌死了，就认为自己犯杀戒。
‘波离萤光增罪结’：于是就到波离萤光尊者那里去求忏悔，这怎么办？波离萤光说这二人都是犯下无间地狱之罪，不通忏悔，没有法子解脱他们的罪。这两个比丘就起了怀疑心，他们自己想：犯淫戒也不是自己愿意犯的，犯杀戒也不是自己愿意犯的，都是出于无心，如果这就犯了罪，好像不公平。
‘维摩大士顿除疑’：于是去请教维摩居士，维摩居士就对他们说：‘无心无罪。’说你没有心犯罪，没有罪，把他们的怀疑除去了。
‘犹如赫日销霜雪’：就好像很强烈的太阳光，把霜雪融化了、这叫不可思议解脱力量。（宣化上人）

周道模

任何宗教，其教义、经书看起来听起来很好。但其组织内部、人员、运作都很难达到那么高的要求。

金沙文字

正所谓“真理只可接近，不可到达”是也。

金沙文字

更多时候是一种超高理论被神话，被搞成宗教，被搞得面目全非，然后从中渔利。.................:coffee

周道模

原帖由 金沙文字 于 2010-1-7 9:28:00 发表
正所谓“真理只可接近，不可到达”是也。

某些社会组织也如此。