【汉译俄·经典禅诗】《证道歌》（59/63）诗/（唐）永嘉玄觉

金沙文字

    不思议，解脱力，妙用恒沙也无极。
    四事供养敢辞劳，万两黄金亦销得。
    粉骨碎身未足酬，一句了然超百亿。
Сила освобождения невообразима
Употребление её очень широкое
Не боится трудности по жертве
Пусть даже десять тысяч граммов золота
Лечь костьми не может отблагодарить Будду
Одно слово освободит всех от бесчисленных метампсихозов

金沙文字

‘不思议’：不可以心思，不可以言议。
‘解脱力’：这种解脱的力量。
‘妙用恒沙也无极’：这种妙用，恒河沙数也数不完的。
‘四事供养敢辞劳’：所以要用四事供养，四事是饮食、衣服、卧具、汤药，以这四事资具来供养三宝，不敢推辞劳苦。
‘万两黄金亦消得’：这种不可思议，解脱的力量，就是你供养万两黄金，也清受得了。
‘粉骨碎身未足酬’：你若不明白佛法的奥妙处，就是粉骨碎身也报不完佛的恩典，也报不完法的恩典，也报不完师的恩典。
‘一句了然超百亿’：你要是明白了，一句就超过百万阿僧祇劫，无量数那么多的阿僧祇劫，那么长的时间都超过了。（宣化上人）

金沙文字

禅的妙用，不可思议，具足恒河沙数的解脱力。修行者对法身父母恩大难酬，衣服、卧具、饮食、医药等供养，自当不辞劳苦竭力操办。即使是万两黄金，师父也消受得起。纵是粉身碎骨也难以报答，因为师父的开示，一言之下能使人超越劫数而得解脱自由。（吴言生）

周道模

理论好。现实是：
我在塔尔寺等寺庙看到：僧众倒是肥胖胖的，闲散地晒太阳，供奉得很好啊。那些俗众面黄肌瘦、五体投地，把劳动所得都捐献出来了，“受教育”得好啊。

金沙文字

原帖由 周道模 于 2010-1-7 10:24:00 发表
理论好。现实是：
我在塔尔寺等寺庙看到：僧众倒是肥胖胖的，闲散地晒太阳，供奉得很好啊。那些俗众面黄肌瘦、五体投地，把劳动所得都捐献出来了，“受教育”得好啊。

这样，就形成了自然分工：“在家的”奔波劳碌，努力护法；“出家的”颐养天年，努力弘法。