【汉英微型诗】晒太阳

周道模 · 发表于 2010-1-15 10:12:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 16:05 编辑

晒太阳
冬天来陪我
品热茶赏阳光诗
雾散了忧郁

Bask in the Sun
Winter is accompanying me
To enjoy hot tea and poetry of light
Fog is dissipating sulkiness

2009-12-4 上午

赵福治 · 发表于 2010-1-15 20:58:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 16:05 编辑

品热茶赏阳光.

周道模 · 发表于 2010-1-15 21:16:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 16:05 编辑

原帖由 赵福治 于 2010-1-15 20:58:00 发表
品热茶赏阳光.

谢谢赵君的到访！愿阳光照亮你的冬日。

云天2010 · 发表于 2010-1-16 07:50:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 16:05 编辑

周君好诗好译。凑兴。（擅自运用读者的篡改权）：）
晒太阳
冬天来陪我
品热茶赏阳光诗
雾散了忧郁
Bask in the Sun
With winter by my side
I savor a cup of hot tea.
A poem full of sunshine
Disperses the fog of my depressed mind.

周道模 · 发表于 2010-1-16 08:16:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 16:05 编辑

原帖由 云天2010 于 2010-1-16 7:50:00 发表
周君好诗好译。凑兴。（擅自运用读者的篡改权）：）
晒太阳
冬天来陪我
品热茶赏阳光诗
雾散了忧郁
Bask in the Sun
With winter by my side
I savor a cup of hot tea.
A poem full of sunshine
Disperses the fog of my depressed mind.

谢参与！翻成四句啦？

金沙文字 · 发表于 2010-1-16 17:21:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 16:05 编辑

晒太阳品茶赏诗......，悠乎哉！:coffee :coffee

周道模 · 发表于 2010-1-17 07:27:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 16:05 编辑

原帖由 金沙文字 于 2010-1-16 17:21:00 发表
晒太阳品茶赏诗......，悠乎哉！:coffee :coffee

现在是“剩闲”，冬天有太阳必晒。（四川太阳少啊）不知金沙君晒不晒？

云天2010 · 发表于 2010-1-17 07:41:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 16:05 编辑

周君说的倒是呀。被我篡改了。：（
你译得很好。：）

尹培芳 · 发表于 2010-1-19 08:54:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 16:05 编辑

欣赏

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【汉英微型诗】晒太阳

回复 1# 周道模的帖子

回复 5# 周道模的帖子

【汉英微型诗】 晒太阳

回复 1# 周道模 的帖子

回复 5# 周道模 的帖子

【汉英微型诗】晒太阳

回复 1# 周道模的帖子

回复 5# 周道模的帖子