【汉英双语】《喜团圆》诗/无心剑

无心剑 · 发表于 2010-2-10 08:59:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 14:43 编辑

喜团圆
Happy Reunion
今朝重游玉兰山，
风景依旧喜团圆。
醉卧溪边君莫笑，
潺潺流水伴我眠。
I revisit the Magnolia Mountain on this day,
With the same scenery our reunion is so gay.
Don't laugh at me lying drunk by the stream,
The babbling water takes me into the dream.
译于2010年2月10日。

铁_冰 · 发表于 2010-2-10 09:14:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 14:43 编辑

蜀中好风景，
剑兄好游兴。
常作溪边醉，
快活似仙境。

无心剑 · 发表于 2010-2-10 09:26:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 14:43 编辑

呵呵，有君同乐同醉，快活赛过神仙！

自娱自乐 · 发表于 2010-2-10 09:44:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 14:43 编辑

好诗，好意，好译，欣赏。:strong:

无心剑 · 发表于 2010-2-10 21:13:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 14:43 编辑

来来来，同醉同乐~！

周道模 · 发表于 2010-2-15 16:40:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 14:43 编辑

无心剑君是蜀中高士？

无心剑 · 发表于 2010-2-15 17:04:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 14:43 编辑

呵呵，无心剑是在酒城，但不是什么高士，O(∩_∩)O~，不过是一个鼓捣译诗的闲人罢了。

周道模 · 发表于 2010-2-15 17:08:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 14:43 编辑

四川老乡好啊！愿你的译作酒香世界！

童天鉴日 · 发表于 2010-2-21 18:28:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 14:44 编辑

诗意盎然，酒性大发。

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【汉英双语】《喜团圆》诗/无心剑

回复 2# 铁_冰的帖子

回复 4# 自娱自乐的帖子

回复 6# 周道模的帖子

【汉英双语】《喜团圆》诗/无心剑

回复 2# 铁_冰 的帖子

回复 4# 自娱自乐 的帖子

回复 6# 周道模 的帖子

回复 2# 铁_冰的帖子

回复 4# 自娱自乐的帖子

回复 6# 周道模的帖子