【英诗中译】《雨》诗/斯蒂文森

无心剑 · 发表于 2010-2-10 10:43:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 14:42 编辑

Rain
雨
by Stevenson
斯蒂文森
Rain is falling all around,
It falls on field and tree,
It rains on the umbrella here,
And on the ships at sea.
四处雨翩跹，
林野换新颜。
此地湿雨伞，
海上洗舟船。
译于2010年2月9日。

周道模 · 发表于 2010-2-11 08:46:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 14:42 编辑

原诗就像照像，纯客观描述，且不新颖。不算好诗。

自娱自乐 · 发表于 2010-2-14 17:34:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 14:42 编辑

Rain is falling all around,
It falls on field and tree,
It rains on the umbrella here,
And on the ships at sea.
雨纷纷，
浇林野。
湿雨伞，
洗海船。
:P

无心剑 · 发表于 2010-2-15 06:41:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 14:42 编辑

简洁明了的三字经，佩服！O(∩_∩)O~

自娱自乐 · 发表于 2010-2-15 07:17:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 14:42 编辑

玩玩，呵呵呵，练练笔，very rusty ...

童天鉴日 · 发表于 2010-2-21 18:32:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 14:42 编辑

翻译独到。学习

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【英诗中译】《雨》诗/斯蒂文森

回复 3# 自娱自乐的帖子

回复 4# 无心剑的帖子

【英诗中译】《雨》诗/斯蒂文森

回复 3# 自娱自乐 的帖子

回复 4# 无心剑 的帖子

回复 3# 自娱自乐的帖子

回复 4# 无心剑的帖子