安妮宝贝：写信/译者rlee

rlee · 发表于 2010-2-19 19:57:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 14:47 编辑

我想在水中写一封信给你
　　一边写一边消失　
　　可以让我这样就度过一生
　　什么时候可以写完　
　　什么时候可以告别
　　你以绝望的姿势阅读　
　　这样我才会快乐
　　不断地写　
　　不断地阅读
　　始终孤独

I would write a letter to you in the water,
While writing I write it away.
Let me so live my life.

When can I finish it?
And when can I leave here?

You shall read it despairingly,
So that I could be happy.

Let me still write,
You still read,
We still be lone.

周道模 · 发表于 2010-2-20 07:59:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 14:47 编辑

歌词本身并不算好，李君翻它有点可惜时间。

rlee · 发表于 2010-2-20 13:17:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 14:47 编辑

谢谢周兄。这不是歌词，是诗。你不能读出点味道来，我很遗憾。

童天鉴日 · 发表于 2010-2-21 17:07:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 14:47 编辑

诗者译者读者孤独，文字不孤独。

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册