【汉英微型诗】晨访海棠

周道模 · 发表于 2010-2-27 09:23:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 14:19 编辑

晨访海棠
殷红的露珠……… 含着
昨夜葫芦丝的音符…… 小鸟
在啄我花瓣上的泪水……

Chinese Flowering Crabapples in Morning
The dark red dews are bearing
the notes played with Hulusi last night
The bird is pecking my tears on the petals

2010-2-22 上午 10：30 海棠林阳光中

金沙文字 · 发表于 2010-2-27 10:06:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 14:20 编辑

诗人眼里一切是诗！
visit省略，birds用单数，are pecking用现在完成时，如何？愚见

赵福治 · 发表于 2010-2-27 12:55:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 14:20 编辑

欣赏中文部分.

周道模 · 发表于 2010-2-28 08:53:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 14:20 编辑

[quote]诗人眼里一切是诗！
visit省略，birds用单数，are pecking用现在完成时，如何？愚见
谢金沙句的指点！前两点很对，接受。后一点改汉语，用进行时有现场感、动态感。

周道模 · 发表于 2010-2-28 08:57:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 14:20 编辑

[quote]欣赏中文部分.
谢谢赵君的读赏！新春好！

周道模 · 发表于 2010-3-1 07:36:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 14:20 编辑

[quote]道摸~这一堆（。。。）有意趣
变成鬼语欲少了（。。。）这种感觉：））
喜欢你~
谢谢特克君的到访和欣赏！

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【汉英微型诗】 晨访海棠

【汉英微型诗】晨访海棠