【汉译俄·金曲系列-2】《赛马汉子》

金沙文字 · 发表于 2010-3-1 14:55:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 14:07 编辑

《赛马汉子》
词：张天虎
曲：窦华
演唱：扎西尼玛
翻译：金沙文字

《Мужчина На Скачики》
Слова/Чжан Тяньху
Музыка/Доу Хуа
Певец/Цзаси Нима
Перевод/Циньша Вэньцзы

眼里燃烧着驰骋的向往
心里蓬勃着飞越的梦想
策马扬鞭
激情在阳光下飞扬
风驰电掣
斗志在草原上激荡
В глазах вспыхивает желание на скаку
В сердце прыгает мечта на превосходство
Верхом на лошади
С полным порывом под солнцем
С молниеносной быстротой
Боевые духи волнуют на степях
哦男儿本色就是敢拼敢闯
男儿本色就是豪情万丈
人潮涌动的海洋
有多少期盼目光
彪悍的赛马汉子哟
挥洒力量奔向荣光
О,характер мужчины—доблестен и мужествен
Характер мужчины—всегда с пафосом
В море волнующих людей
Сколько ожидающих глаз
Здоровенные мужчины
Покажи силу,завоевай славу
眼里燃烧着圣洁的向往
心中蓬勃着不屈的梦想
策马扬鞭
激情在阳光下飞扬
风驰电掣
斗志在草原上激荡
В глазах горит свяое желание
В сердце несгибаемая мечта
Верхом на лошади
С полным порывом под солнцем
С молниеносной быстротой
Боевые духи волнуют на степях
哦男儿本色就是敢拼敢闯
男儿本色就是豪情万丈
春潮涌动的故乡
升起火红的太阳
勇敢的赛马汉子哟
挥洒力量奔向荣光 ......
О,характер мужчины—доблестен и мужествен
Характер мужчины—всегда с пафосом
В родине весна волнует
Красное солнце поднимает
Здоровенные мужчины
Покажи силу,завоевай славу

金沙文字 · 发表于 2010-3-1 14:59:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 14:07 编辑

童天鉴日 · 发表于 2010-3-1 16:00:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 14:07 编辑

豪气！

金沙文字 · 发表于 2010-3-1 16:22:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 14:07 编辑

:coffee

周道模 · 发表于 2010-3-2 09:18:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 14:07 编辑

藏族的音乐、歌曲好听！谢介绍！

云天2010 · 发表于 2010-3-2 12:44:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 14:07 编辑

nice song. thanks for sharing! :rose

云天2010 · 发表于 2010-3-4 14:01:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 14:07 编辑

上次贴不成功. 再贴一次. 原来要"回复"才行. :-)

金沙文字 · 发表于 2010-3-4 14:05:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 14:07 编辑

哈哈，爽！

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【汉译俄·金曲系列-2】《赛马汉子》

回复 3# 童天鉴日的帖子

回复 7# 云天2010 的帖子

【汉译俄·金曲系列-2】《赛马汉子》

回复 3# 童天鉴日 的帖子

回复 7# 云天2010 的帖子

回复 3# 童天鉴日的帖子