莎翁十四行101，梁实秋译

rlee

O truant Muse what shall be thy amends
For thy neglect of truth in beauty dy’d?
Both truth and beauty on my love depends;
So dost thou too, and therein dignified.
Make answer Muse: wilt thou not haply say,
‘Truth needs no colour, with his colour fix’d;
Beauty no pencil, beauty’s truth to lay;
But best is best, if never intermix’d’?
Because he needs no praise, wilt thou be dumb?
Excuse not silence so, for’t lies in thee
To make him much outlive a gilded tomb
And to be prais’d of ages yet to be.
Then do thy office, Muse; I teach thee how
To make him seem long hence as he shows now.
玩忽的诗神啊，你怠慢了
美貌的真诚，其将何以补偿？
真与美都以我的爱人为依靠，
你也是一样，靠他才显得辉煌。
回答，诗神，也许你要说，
“真的本色不需要再润色一下，
美不需要画笔再涂抹，
最好的永远是最好的，何必羼假”？
只因他不需要赞美，你就噤不做声？
不要这样为沉默辩解，因为你有能力
使他能有比一座金坟更垂久远的美名，
使他受未来一代一代的赞誉。
那么执行任务吧，诗神；我教你怎样
使他以后长和现在一般的漂亮。

金沙文字

译文不符合汉语习惯。这种翻译宁愿不要的好！

金沙文字

一切过往之“权威”，皆为当今论坛之祭品！

白沙

也许一个时代的作品包括翻译都有其特点吧。

rlee

裘克安先生也说过梁先生的翻译忠实而平淡。这种平实的文风其实是难能可贵的，至少说，没有出现理解上的硬伤。我观裘先生的《莎士比亚年谱》，用词之准确老到，行文之晓畅简洁，足见他的中英文功底。我还注意到，他翻译诗歌的时候，极少考虑韵律，而极重诗旨，译文不仅忠实，而且诗意盎然。