本帖最后由 雨荷风 于 2015-10-7 12:55 编辑
《天路》
词：曲塬
曲：印青
演唱：韩红
翻译：金沙文字
《Дорога к небу》
Слова/Чюй Юань
Музыка/Инь Чин
Певица/Хань Хун
Перевод/Циньша Вэньцзы
清晨我站在青青的牧场
看到神鹰披着那霞光
像一片祥云飞过蓝天
为藏家儿女带来吉祥
Утом я стою на зелёном пастбище
Увидела,что святой орёл летает в заре
Как счастливое облако по синему небу
Принёс счастье потомкам тибетской нации
那是一条神奇的天路哎…
把人间的温暖送到边疆
从此山不再高路不再漫长
各族儿女欢聚一堂
Ой,вон там есть чудесная дорога к небу
Доставила теплоту от народов
Отныне горы не преграды,дорога укорочена
Потомки всех наций весёло встречаются
黄昏我站在高高的山冈
看那铁路修到我家乡
一条条巨龙翻山越岭
为雪域高原送来安康
Вечером я стою на высоком месте
И увидела,что железная дорога построена в моей родине
Многие железные драконы мчатся в горах
Привезли благоденствие всем,кто живёт в Тибите
那是一条神奇的天路哎…
带我们走进人间天堂
青稞酒酥油茶会更加香甜
幸福的歌声传遍四方
Ой,вон там есть чудесная дорога к небу
Привезла всех нас войти в рай на земле
Вино Чинкэцзю и чай Суюча будут ещё вкусными
Счастливые песни поют везде и всюду
|
|Archiver|手机版|小黑屋|中诗网
( 京ICP备：12024093号-1|
京公网安备 11010502045403号 )
发表于 2010-3-21 12:18:00
发表于 2010-3-22 07:24:00