【俄译汉】《夏梦》斯维特兰纳·萨卡廖娃

雨晴

Летний сон
автор Светлана Сокалёва
перевод Юйчин
В твоей руке моя рука, в моей руке твоя рука,
И в унисон сердец биенье.
И я прошу судьбу: "Прости,
Продли и вновь благослови любви прекрасное мгновенье".
А может, это просто сон,
Обыкновенный летний сон?
Вот вдруг возьмет растает он
В лучах предутреннего света.
И все же, что же это: быль, иль просто снится
Быль, видит Бог, конечно, быль,
Ведь лишь к живой душе
Душа живая может так стремиться.
夏梦
作者：斯维特兰娜 索卡廖娃
译文：雨晴
我们手牵着手
彼此心脏和脉搏同跳
我祈求命运：
“求你了，延迟一下，给爱一个美好的瞬间”
而这可能只是一个梦
一个寻常的夏梦吗？
这就是在子夜的人间阳光下
他奇迹般牵手，又奇迹般离开
所有发生的一切：只不过是梦中的童话
往事，上帝看见了，当然就是童话。
要知道，心有灵犀
只能是我们的一种渴望

金沙文字

Привет!

周道模

俄罗斯当代诗歌？

雨晴

感谢二位先生的支持！回周先生：这是俄罗斯当代诗歌。问好二位！

云天2010

the Chinese version is beautiful!
too bad, can't understand the original.

金沙文字

Летний сон  夏之梦
автор Светлана Сокалёва  诗/斯威特兰纳·萨卡廖娃
译/金沙文字
В твоей руке моя рука, в моей руке твоя рука,   你的手心攥着我的手，我的手心攥着你的手
И в унисон сердец биенье.  脉搏同一个节奏
И я прошу судьбу: "Прости,  我祈求神：行行好吧
Продли и вновь благослови любви прекрасное мгновенье".请重新延续那爱的美好瞬间
А может, это просто сон,  或许 这真的是一场梦
Обыкновенный летний сон?  一场普通的夏日之梦
Вот вдруг возьмет растает он   悠然消逝在
В лучах предутреннего света.  黎明的霞光之中
И все же, что же это: быль, иль просто снится  这一切 为哪般 往事如烟 一场梦幻
Быль, видит Бог, конечно, быль,  往事如烟--既与神晤--当然如烟
Ведь лишь к живой душе   都是这颗未泯之心噢
Душа живая может так стремиться.  只有未泯的心儿才会有如此的期盼！
作者做了一个梦，写了这首诗。很美。

金沙文字

译文要压住原文的节奏，把诗意释放出来.......................