【汉英双语】《一七令·雨》

云天2010 · 发表于 2010-3-28 12:26:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 12:25 编辑

把人都赶跑了, 谁来挑刺???
一七令.雨
云天
雨,
如烟, 　似雾.
三月天, 　随风舞.
飘洒千江, 　缠绕万树.
涧泉鸣清歌, 　柳丝系梦语.
青山隐隐燕归, 　碧水幽幽舟去.
绿野放花缀斑斓,　心瓣倾觞吟诗句.
Rain
So misty
Under March sky, dances in breeze
Strewing over rivers, entangling around trees
Mountain springs gurgle serene lays; weeping willows murmur dreamy words
Swallows return to the hazy azure hills; a small boat floats away on misty emerald waves.
Colorful blossoms brighten the green field; my heart drunken in wine bursts out some verses.

金沙文字 · 发表于 2010-3-28 12:36:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 12:25 编辑

Ok！

金沙文字 · 发表于 2010-3-28 12:37:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 12:25 编辑

才女无疑！

云天2010 · 发表于 2010-3-28 12:41:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 12:26 编辑

在下无才, 只会胡诌.
金老版周末快乐!

金沙文字 · 发表于 2010-3-28 12:43:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 12:26 编辑

“若”改为“似”，如何？

云天2010 · 发表于 2010-3-28 13:03:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 12:26 编辑

当然可以. 可能个人习惯不同? :-)
好的. 就改. 谢谢!

周道模 · 发表于 2010-3-29 21:03:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 12:26 编辑

一七令是古有还是自创？

云天2010 · 发表于 2010-3-29 22:55:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 12:26 编辑

一七令亦称宝塔诗, 古来有之.
另线帖有空再回.

周道模 · 发表于 2010-3-30 07:17:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 12:26 编辑

[quote]一七令亦称宝塔诗, 古来有之.
另线帖有空再回.
谢谢！宝塔诗知道，一七令这个称呼第一次听说。

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【汉英双语】《一七令·雨》

回复 1# 云天2010 的帖子

回复 4# 云天2010 的帖子