【汉译英】雪梅之二（宋）盧梅坡

海外逸士 · 发表于 2010-3-31 21:38:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 12:15 编辑

有梅無雪不精神﹐有雪無詩俗了人。日暮詩成天又雪﹐與梅并作十分春。

Snow And Plum (2)

by Lu Meipo

With plum without snow, how the spirit shows?

With snow without poems, poets vulgar turning.

At dusk, poems completed, again it snows,

Which together with plum forms ten-tenth spring.

周道模 · 发表于 2010-4-1 07:16:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 12:15 编辑

forms 的主语是谁喃？
“十分”：“全部、满”之意吧？

金沙文字 · 发表于 2010-4-1 10:54:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 12:16 编辑

【汉译俄】
有梅無雪不精神﹐Без снега мейхуа не бодра
有雪無詩俗了人。Без стихов человек и пошл
日暮詩成天又雪﹐Под вечер стихи сложены,снег идёт
與梅并作十分春。Всё готово--вот и прекрасная весна

海外逸士 · 发表于 2010-4-2 00:12:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 12:16 编辑

FORMS的主語是WHICH。

周道模 · 发表于 2010-4-2 07:29:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 12:16 编辑

[quote]FORMS的主語是WHICH。
which 代指“天空”？单数。代指“poems”？复数。

海外逸士 · 发表于 2010-4-3 02:09:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 12:16 编辑

WHICH不是代指“天空”﹐也不是代指POEMS。WHICH除了代指前面一個名詞外﹐還可
以代指前面的一個句子及其表達的意思。

rlee · 发表于 2010-4-3 08:37:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 12:16 编辑

天哪！

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册