【俄译汉】《绝望--吉祥号列车》

金沙文字

Поезд Отчаянье-Счастье
Лариса Самойлова Шабуня
С огромной благодарностью к Григорию Федорову за анонс этого стихотворения на ГС
《绝望--吉祥》号列车
诗/拉丽萨·萨玛伊洛娃·莎波娘
鸣谢格里戈里·费多罗夫将该诗贴在市政府
翻译/金沙文字
Перроны, перроны, платформы, вагоны!
Мечусь, как шальная, мой поезд уходит!
И срок на исходе, и нервы на взводе.
Туннели, перроны… Да кто же так строит?!
左站台 右站台 车厢内 车厢外！
我拼命逃 像疯子 我的车 抛弃了我！
小命快要完蛋 神经绷到极点
无尽的黑洞 无尽的车站 谁搞出来的破玩意儿？！
Таблички, табло… Переполнены залы
Пришедшими загодя или недавно.
На стенах – панно, на полу – чемоданы,
Билетные кассы большого вокзала…
广告牌 信号板...到处堵满
有的本来就有 有的后来增添
墙上是壁画 地面上箱包凌乱
偌大的车站 好多个售票网点......
Да где же мой поезд?! Билеты в кармане.
Куда же я еду?! Не помню… Не знаю!!!
Судьбу проклиная, по схеме гадаю,
Мечусь и опять не туда попадаю.
我的车啊你在哪里？！车票揣在兜里
我究竟要到那里去？！我不知道，我不知道！！！
命好苦啊，我一路飞奔一路想
快逃吧，可别再去那个鬼地方
Стою, чуть не плачу! Да что ж за несчастье?!!
В последнее время со мной это часто…
А люди вокруг, как всегда, безучастны…
Ах, вот он! Мой поезд: «Отчаянье – Счастье».
木然站立 没有哭泣！为什么会这么倒霉？！！
最近我霉运常伴随......
而我身边的人 还跟往常一样 还那般冷漠模样
啊，车来了！那是我的车：《绝望--吉祥》号
Влетаю стрелой на подножку вагона.
Успела!... Прощайте вокзалы, перроны…
Не знаю, что будет. Как примут? Кто встретит?
И стёрто число на обратном билете...
我一个箭步飞上车厢踏板
赶上了！...再见吧 地铁站，再见吧 站台绵延...
我不知道 接下来会怎样 谁会收我？谁会接我？
返程票的日期 已磨损得看不见...
-----------------------------------------------
背景：莫斯科时间2010年3月29日早晨7点50分左右，莫斯科市“卢比扬卡”地铁站内一节车厢发生爆炸。其后，莫斯科地铁“文化公园”站发生爆炸，随后又发生第三起爆炸事故，地点位于“和平大街”地铁站。此次事件被称为莫斯科地铁连环爆炸案。

金沙文字

观察家
　　Observer
　　weekly
　　国际评论周刊
　　一周焦点
　　Focus
　　俄罗斯又陷入恐怖袭击的泥潭。自上世纪90年代俄罗斯发动车臣战争以来，莫斯科对恐怖袭击并不陌生。而且每遇恐怖袭击，俄罗斯总本能地将目标锁定为“车臣恐怖分子”，而且几乎也没弄错过。可见车臣问题不妥善解决，俄罗斯确乎难以得到平静。
　　北高加索地区的车臣人，自150年前被沙俄征服，一直是俄境内一股不安的势力，车臣人为此也受尽苦难，斯大林时期，他们更被控“勾结纳粹”，和印古什人被集体流放，有四分之一的人死亡。直到赫鲁晓夫时期才重回故地。因此对俄罗斯有很深积怨。
　　苏联解体，车臣宣布独立，但内部也有不愿独立的，1992年发生小规模内战。俄军1994年进入该地“恢复秩序”，第一次车臣战争开始，1996年签协议停战。但车臣局势依旧混乱，恐怖袭击和暗杀开始不断出现。1999至2000年，进行了普京负责的第二次车臣战争，在战场上彻底征服车臣反政府武装。铁腕的普京赢得了威信，当选总统并坐稳政权与此有很大干系。
　　不过，也就是从这时候起，车臣的伊斯兰原教旨主义者发动的恐怖袭击不断威胁俄罗斯。其中对人们产生极端心理打击的有2002年袭击莫斯科剧院、2004年袭击别斯兰一所学校、去年底炸高速列车等。每次都有大量平民伤亡。
　　普京的反应是，每出现这样的情况就要放狠话，几年前“把他们从厕所里揪出来”的话据说传诵一时，这次又说要把他们“从阴沟里揪出来”。强力言论和铁腕镇压的确很解气。在有集权传统的俄罗斯，当权者也习惯于用镇压之类的暴力手段解决问题，似乎很简单明快，而且暴力针对异族时，还往往得到多数群众的支持。
　　但是，也有很多人对此不以为然。一些车臣人、西方人甚至俄罗斯人写文章或接受采访时表示，实际上，恐怖袭击的根源，一部分也正是由于普京的铁腕。他们认为，俄罗斯军队在车臣绑架、拷打和杀害很多人（当然，车臣的反政府武装也这么干）。很多人的遗孀、孤女成了“黑寡妇”，带着复仇的心理对俄罗斯平民进行袭击。而每次有重大袭击，普京又以此为由，加强集权，控制媒体，以至于本国人都无法获知确切的信息。
　　当然这绝不是说针对平民的自杀袭击是正义的复仇行动。无论什么时候，滥杀无辜的平民总是可耻的行径。遭受苦难并不代表有权杀害无辜。就像有人所说，犹太人没有因为希特勒大屠杀而袭击德国平民，南非黑人也没有因为种族隔离就搞恐怖主义，但他们最后都还是获得了尊严。车臣恐怖分子的袭击，和国际恐怖组织的支持和伊斯兰极端分子活跃的氛围都有关系———去年4月，梅德韦杰夫总统已经宣布撤出安全部队，开始车臣重建工作，地铁爆炸案后，这一政策也被一些人看成“天真”。
　　但不管怎么说，俄罗斯如果要想免于类似于这样的屠杀平民的恐怖袭击，光靠镇压、把恐怖分子从阴沟里厕所里揪出来是不够的。恐怖分子不是天生的恐怖分子，是从平民发展出来的，你如何揪得完？正确的解决方法，可能还在于化解民族怨气，实施平等对待的和解政策。这样即使短期内无法消除百年夙愿，也不至于把态势逼到极端。如果一味强硬高压，求得表面战果和平静，最终的结果，却往往是自己的平民在车站在剧院在学校都被可恶的恐怖分子杀害。 ·钱克锦· （媒体人士）   
钱克锦

周道模

意见正确，支持！世界上还有好几个国家都有这种“内伤”啊。
金沙君找到如此新鲜的俄语诗啊？

rlee

如果世界上没有男人，也许暴力就不存在了。古今中外的战争，都是男人发动的。

金沙文字

所言正是.........................:coffee

金沙文字

那怎么办呢？把男人“修理”一下，如何？:P

rlee

我是讨厌战争、革命和暴力的，对其敬而远之。

rlee

我曾经写过两个《征战赋》。
征战赋

虱卵丛生的头颅上秃鹫飞旋，
被掏空的腰腹上豺狗渴饮饥餐。
翻白眼的旗手牙床裸露，目眦尽裂，
手中的号角弹洞累累，随风呜咽。
王军里每一个幸存者的耳边
都回响着屠戮的快意和战栗，
每一个幸存者都默念着：
“只有战争才能消弭战争，
对待恶人要比恶人还恶。”

曾经的唇枪舌战最终演变成兵戎相见，
曾经的忍辱负重最终选择了狼烟疆埸。
正是不喜欢兄弟阋墙，所以自己要独大，
正是你的倒下，才有他的站起。
是的！不是他不好生，只是更向死。
要灭绝仇恨，只有赶尽杀绝，
要安枕安睡，只有强壮到底。
每一个幸存者都躺在自掘的坟墓，
背对着自己，等待月光的照射。
可是那一夜，天空涕泗滂沱。

rlee

征战赋之二

为了这次胜仗，
卜筮、祈福、天象！
为了胜仗，
兵书、方阵、校场！
胜仗，
云梯、野狼、硫磺！

为了这次圣战，
淬火的刀锋，寒冰的缨枪！
为了圣战，
连锈蚀盔甲也生着冻疮！
圣战，
沉默的隘口，倾覆的路障！

是谁，
一只手掌控覆辙的辚辚战车，
在泥淖里前行，
另一只手鞭笞嶙峋的脊背，
血管喷张？
谁，
一面向死战而还的英雄脱帽致意，
叫嚣着军魂，
一面围追格杀着厌战的逃兵。
诅咒着背叛？
谁，
对死难者披麻戴孝，对幸存者继续奴役？
谁？！
谁？！

2009-12-9

周道模

诗人天生是反战的。只有拜伦上战场？