【汉译英·改编】《清明》

铁_冰

版本1：
清明
词作：不是杜牧；英译：似是铁冰
清明时节雨，
纷纷路上行人。
欲断魂，借问酒家何处？
有牧童，遥指杏花村。
In drizzling rain on the Tomb-sweeping Day
Numerous mourners come and go on the way.
Heart-broken, I ask for a wine shop where I can stay,
A cowboy points to the Apricot  Flower Hamlet far away.
版本2：
清明
剧作：不是杜牧；英译：似是铁冰
清明时节雨纷纷。
路上。
行人（欲断魂）：借问酒家何处有？
牧童（遥指）：杏花村！
[ The Tomb-sweeping Day with drizzling rain. ]
[ On the road. ]
Passenger (heartbroken): Where can I find a wine shop?
Cowboy (points to afar): In the Apricot Flower Hamlet, sir.

金沙文字

古诗词改编成现代电视短片，古诗词在现代复活了！这比古诗词加上曲子唱起来还精彩！

rlee

断魂不能理解成heart broken

云天2010

interesting!  :-)

周道模

对这首名诗有很多解读，甚至有人说不是杜牧写的，也不是写扫墓的。“清明时节”很宽，在古代有三个节日。
后来人们游戏对它进行改编，除铁君的两种外，还有两种改法。