【汉英微型诗】这片桃树

周道模 · 发表于 2010-4-6 07:53:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 12:09 编辑

这片桃树
天天挂一笼一笼的鸟声
枝枝吐一朵一朵的红云
树树绕一位一位的亡魂

These Peach Trees
Hang one and another cages of birds' cries every day
Every branches disgorge one and another red clouds
One and another dead souls round the peach trees

2010-3-25 晚

金沙文字 · 发表于 2010-4-6 08:14:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 12:09 编辑

Why"One and another dead souls round the peach trees"?

周道模 · 发表于 2010-4-6 09:56:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 12:09 编辑

So many old men like to raise birds in cages and hang them in the trees every day.
In the future what will happen to them one by one?

金沙文字 · 发表于 2010-4-6 10:44:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 12:09 编辑

:D.................................

云天2010 · 发表于 2010-4-6 12:33:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 12:09 编辑

Mr. Zhou's poem reminds me of this one:
一字诗
清陈沆
一帆一桨一渔舟，
一个渔翁一钓钩。
一俯一仰一场笑，
一江明月一江秋。

周道模 · 发表于 2010-4-6 16:11:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 12:09 编辑

[quote]Mr. Zhou's poem reminds me of this one:
一字诗
清陈沆
一帆一桨一渔舟，
一个渔翁一钓钩。
一俯一仰一场笑，
一江明月一江秋。
好诗！学习，谢谢！

云天2010 · 发表于 2010-4-7 10:08:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 12:09 编辑

[quote]
Hang one and another cages of birds’ cries every day
Every branches disgorge one and another red clouds
One and another dead souls round the peach trees
"Hang one and another cages of birds’ cries every day
Every branches disgorge one and another red clouds
One and another dead souls round the peach trees"
---by Mr. Zhou

Hang birds' cries one cage after another every day
Each of the branches disgorges red clouds one piece after another
Dead souls entangle the peach trees one after another

周道模 · 发表于 2010-4-8 07:38:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 12:09 编辑

[quote][quote]
Hang one and another cages of birds’ cries every day
Every branches disgorge one and another red clouds
谢谢云天君翻译拙诗！春天好！

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【汉英微型诗】 这片桃树

回复 1# 周道模 的帖子

【汉英微型诗】这片桃树

回复 1# 周道模的帖子