【汉译俄·金曲系列-27】《青藏高原》

金沙文字 · 发表于 2010-4-8 11:07:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 12:07 编辑

青藏高原
词/曲：张千一
演唱：李娜
翻译：金沙文字
Цинцзанское нагорье
Слова и музыка/Чжан Цяньи
Певица/Ли На
Перевод/Цзиньша вэньцзы
呀啦索哎
是谁带来远古的呼唤
是谁留下千年的祈盼
难道说还有无言的歌
还是那久久不能忘怀的眷恋
Я-ла-су (Хорошо) хэ
Кто глубокую древность призывает
Кто надежду тысячи лет оставил
Разве ещё есть молчаливая песня
Это вечное и незабытое воспоминание
哦我看见一座座山一座座山川
一座座山川相连
呀啦索
那可是青藏高原
О,я увидела многие горы,многие горы
Они тянутся без конца
Я-ла-су(Хорошо)
Вот оно Чинцзанское нагорье
是谁日夜遥望着蓝天
是谁渴望永久的梦幻
难道说还有赞美的歌
还是那仿佛不能改变的庄严
Кто дни и ночи смотрит в синее небо
Кто надеется на долгую мечту
Разве ещё хвалебная песня
Это неизменное и торжественное стремление
哦我看见一座座山一座座山川
一座座山川相连
呀啦索那就是青藏高原
呀啦索那就是青藏高~~~原
О,я увидела многие горы,многие горы
Они тянутся без конца
Я-ла-су(Хорошо) Вот оно Чинцзанское нагорье
Я-ла-су(Хорошо) Вот оно Чинцзанское нагорье~~~

金沙文字 · 发表于 2010-4-8 11:09:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 12:07 编辑

视频李娜演唱
MP3 李娜演唱

金沙文字 · 发表于 2010-4-8 11:23:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 12:07 编辑

【评论】
这首歌唱红了大江南北，谁也没有提出过疑问，只是对李娜的花腔高调啧啧称奇。
翻译一遍才知道，歌词的实质含义是什么。远古的呼唤，千年的期盼，不能忘怀的眷念，不能改变的庄严...完全是对逝去的古吐蕃王朝的呼唤，是有意无意唱响的一曲民族分离主义号角！搞明白了，对拉萨骚乱事件就不会感到奇怪了。
歌词中的难道说，还是那，看似虚词，实际强调效果非常强烈。

周道模 · 发表于 2010-4-8 20:35:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 12:07 编辑

问一下张千一是不是。

金沙文字 · 发表于 2010-4-8 20:41:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 12:07 编辑

大众文化被利用了.........................

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【汉译俄·金曲系列-27】《青藏高原》

回复 4# 周道模 的帖子

回复 4# 周道模的帖子