【汉英微型诗】夕阳下

周道模 · 发表于 2010-4-8 11:22:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 12:06 编辑

夕阳下
泪落冬天的白日
我要召回流出的血
新造一个明天的红日

In the Setting Sunshine
Tears falling for the white sun in winter
I will recall the flowed blood
to build a new red sun for tomorrow

2009-11-29 晚 6：20

金沙文字 · 发表于 2010-4-8 16:15:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 12:06 编辑

夕阳下
泪落冬天的白日----------------“泪落”不好理解，作为状语应该可以
我要召回流出的血--------------诗歌语言
新造一个明天的红日------------诗歌语言
In the Setting Sun----------------------------------------sunshine
Tears falling for the white sun in winter
I will recall the flowed blood
To build a new red sun of tomorrow-----------------for tomorrow?

周道模 · 发表于 2010-4-8 20:25:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 12:06 编辑

thank for your suggestions!

周道模 · 发表于 2010-4-10 21:04:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 12:06 编辑

[quote]改了就比较优美了。
欢迎想云枫！感谢读赏！

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【汉英微型诗】 夕阳下

【汉英微型诗】夕阳下