【汉译俄·金曲系列-30】《珠穆朗玛》

金沙文字

珠穆朗玛
作词：李幼容
作曲：臧云飞
演唱：彭丽媛
翻译：金沙文字
Чжуму-ланма
Слова/Ли Южун
Музыка/Цзан Юньфэй
Певица/Пэн Лиюань
Перевод/Цзиньша Вэньцзы
珠穆朗玛 珠穆朗玛
你高耸在人心中
你屹立在蓝天下
你用爱的阳光抚育格桑花
你把美的月光洒满喜马拉雅
Чжуму-ланма,Чжуму-ланма
Вы высится в сердцах народа
Вы стоит под небом
Вы выращивали лучами любви цветы гэсанхуа
Вы освещали луным светом горы Сималая
珠穆朗玛 珠穆朗玛
我多想弹起深情的弦子
向你倾诉着不老的情话
我爱你珠穆朗玛
心中的珠穆朗玛
Чжуму-ланма,Чжуму-ланма
Мне хочется играть Сяньцзы с глубокими чувствами
Расскажу вам о вечных любовных словах
Я люблю Вас,Чжуму-ланма
Любимая Чжуму-ланма
珠穆朗玛 珠穆朗玛
你走进亲人梦中
你笑在高原藏家
你那堂堂正气闪着太阳的光华
你用阵阵清风温暖大地妈妈
Чжуму-ланма,Чжуму-ланма
Вы вошли во сне родных
Вы улыбаетесь на стенах Тибетских домов
Ваш здоровый дух отражается солнечными лучами
Вы тёплым ветром подогрели землю-маму
珠穆朗玛 珠穆朗玛
我多想跳起热情的锅庄
为你献一条洁白的哈达
献给你 珠穆朗玛
圣洁的珠穆朗玛
珠穆朗玛 珠穆~朗玛
Чжуму-ланма,Чжуму-ланма
Мне хочется танцевать горячий Гочжуан
И преподнести Вам белый хадак
Вы--Чжуму-ланма
Святая Чжуму-ланма
Чжуму-ланма,Чжуму-ланма

金沙文字

视频 彭丽媛演唱 中央电视台

金沙文字

【金曲系列译后记】
到今天，已译完30首藏族热唱金曲，暂时告一段落，可以成为一个专辑了。
藏族歌曲旋律豪迈雄壮，抒情浪漫，回味悠长。歌词或含蓄，或奔放，翻译的过程就是艺术陶醉的过程。原来不愿意深究的词语，通过翻译，彻底搞清了含义，收获很大。
通过翻译，也发现了一些严重的问题，如张千一作词，李娜演唱的《青藏高原》和陈小奇作词，容中尔甲演唱的《珠穆朗玛峰》，都带有明显的民族分离主义倾向，或者说是替藏独分子唱响的民族分离号角。
中央政府年年拿钱安抚，没有换来感恩，而换来的是对“远古的呼唤”、“放逐不了的英雄梦”、“按不下的骚动”。这里不展开批判了。
李幼容作词，彭丽媛演唱的《珠穆朗玛》，实际是对邓小平的怀念和歌颂。
文化领域有国家安全问题吗？看来肯定有。当呼唤分离主义的歌曲在全国唱响十几年而无人发问的时候，骚乱的出现就不足为奇了...................
呜呼

白沙

先生辛苦了，敬佩！

金沙文字

问好白主编！