【中诗英译】汪静之《伊底眼》宛城卧龙译

宛城卧龙 · 发表于 2010-5-3 21:43:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 11:53 编辑

北川景子，饰演《变身西装》里的那个善良而纯洁宽子，宽子的美更多的是来自她善良的心
伊底眼
      汪静之
伊底眼是温暖的太阳；
不然，何以伊一望着我，
我受了冻的心就热了昵?
伊底眼是解结的剪刀；
不然，何以伊一瞧着我，
我被镣铐的灵魂就自由了呢?
伊底眼是快乐的钥匙；
不然，何以伊一瞅着我，
我就住在乐园里了呢?
伊底眼变成忧愁的引火线了；
不然，何以伊一盯着我，
我就沉溺在愁海里了呢?
Your eyes
Your eyes were warm sun
Otherwise, why had you no sooner  looked at me
Than my frozen heart was hot
Your eyes were a scissors of unhitching
Otherwise, why had you  no sooner  watched me
Than my soul in chains were free
You eyes were a pleasant key
Otherwise, why had you no sooner seen me
Than I lived in the fairyland
Your eyes became blasting fuse depressed
Otherwise, why had you no sooner stared at me
Than I indulged in the sea of sorrows
            Tr. William Wang

童天鉴日 · 发表于 2010-5-3 22:06:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 11:53 编辑

把美女请出来，更有神韵了

rlee · 发表于 2010-5-4 08:17:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 11:54 编辑

no sooner... than..句型结构不正确。请查字典。

宛城卧龙 · 发表于 2010-5-4 10:10:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 11:54 编辑

[quote]no sooner... than..句型结构不正确。请查字典。
rlee 兄好
这个是时态用法错了我改正一下，当时我想着用一般现在时态翻译诗，把这个用法给弄错了。我改正！

宛城卧龙 · 发表于 2010-5-4 10:21:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 11:54 编辑

我重新改一下稍等

rlee · 发表于 2010-5-4 10:21:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 11:54 编辑

似乎还不完全正确。呵呵。。

宛城卧龙 · 发表于 2010-5-4 10:35:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 11:54 编辑

rlee 兄再看看对否刚修改完

宛城卧龙 · 发表于 2010-5-4 10:40:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 11:54 编辑

手边没带英文用法字典无法查阅，主要是习惯上吧诗词翻译成一般现在时这个习惯性思想吧这个用法给忽视了
坐那想了想印象中这个用法 THAN 后面是丛句用一般过去时前面的 no sooner 是过去完成时是主句
对否？还请rlee兄给指正一下回头我专门在查一查

rlee · 发表于 2010-5-4 10:49:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 11:54 编辑

宛城卧龙 · 发表于 2010-5-4 10:56:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 11:54 编辑

谢RLEE兄

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【中诗英译】汪静之《伊底眼》宛城卧龙译

本帖子中包含更多资源

回复 4# 卧龙先生的帖子

【中诗英译】汪静之《伊底眼》 宛城卧龙译

本帖子中包含更多资源

回复 4# 卧龙先生 的帖子

【中诗英译】汪静之《伊底眼》宛城卧龙译

回复 4# 卧龙先生的帖子