【汉译俄·毛泽东诗词-2】《沁园春·长沙》 译/金沙文字

金沙文字

沁园春·长沙 Чинь-юань-чунь Чанша
1920年 1920г.
词/毛泽东 Стихи/Мао Цзэдун
译/金沙文字 Перевод/Цзиньша Вэньцзы
独立寒秋，Поздняя осень
湘江北去，Река Сянцзян на север
橘子洲头。На песчаном острове Цзюйцзычжоу стоя
看万山红遍，Все горы краснеют
层林尽染；Леса окрашены
漫江碧透，Вся река ярко зелёная и полупрозрачная
百舸争流。Лодки стремятся вперёд
鹰击长空，Орлы реют в вышине
鱼翔浅底，Рыбы плывут в глубине
万类霜天竞自由。Все со своими шоу в это замороженное время
怅寥廓，Ой,какие бескрайние просторы
问苍茫大地，Позвольте спросить,моя Земля
谁主沉浮？Кто владычествует тебя?
携来百侣曾游。Был с товарищвми сюда
忆往昔峥嵘岁月稠。Нам было ни печали ни забот тогда
恰同学少年，Молодыми были
风华正茂；В высоком порыве были
书生意气，Каждый с темпераментом
挥斥方遒。Свободными и бодрыми
指点江山，Рецензировали
激扬文字，Много писали
粪土当年万户侯。Крупные чиновники навозной кучей считали
曾记否，Ещё помню
到中流击水，На главное течение бросились
浪遏飞舟?Волны задержали встречные лодки

金沙文字

橘子洲

rlee

还喜欢那首，才饮长沙水，又食武昌鱼。万里长江横渡，极目楚天舒。不管风吹浪打，胜似闲庭信步。今日得宽余，子在川上曰，逝者如斯夫。
问候！

金沙文字

诗人是天生的，装出来的不像......................:coffee :smoke

rlee

我倒觉李白之所以那么才华横溢，跟他小时候铁杵磨成针有着莫大的关系。当然天赋非常重要，比如有些人天生唱不好歌，再努力也无济于事。
毛泽东是个优秀的诗人。