【转】Super_BomB 译 蒂丝黛尔 ：《独居者》

童天鉴日

??
??The Solitary
??
??My heart has grown rich with the passing of years,
??I have less need now than when I was young
??To share myself with every comer
??Or shape my thoughts into words with my tongue.
??
??It is one to me that they come or go
??If I have myself and the drive of my will,
??And strength to climb on a summer night
??And watch the stars swarm over the hill.
??
??Let them think I love them more than I do,
??Let them think I care, though I go alone;
??If it lifts their pride, what is it to me
??Who am self-complete as a flower or a stone.
??
??美国。蒂丝黛尔（1884－1933）
??
??
??
??《独居者》（ Super_BomB 于 2010年2月23日整理完成 ）
??
??蒂丝黛尔
??
??随着岁月的流逝，我的心渐渐地充实
??现在应酬少了，不用象年轻的时候
??与每一个来访的人分享我自己
??心里有什么话，也不用再把它说出来
??
??他们来了，走了，都是一样的
??只要我自立，自强，还拥有力量
??在一个夏夜爬上山巅
??看成群的星星朝我涌来
??
??让他们相信，我爱，比我做的更多
??让他们相信，我在意，尽管我一个人走
??假如这让他们更骄傲，也没什么了不起
??我还是完整的，象一朵花或一块石头
??

童天鉴日

2010-03-09 11:04:26 牧景 (~) I have less need now than when I was young
是指 欲求渐少，好像用应酬不是很合适呢~
To share myself with every comer
是否为 与走近我的人分享自己的所有 会更恰当一点？
Let them think I love them more than I do
这一句的i do 是不是more than i do love myself ??
嘿嘿，提点小意见，楼主翻译的不错啦~~
:)
> 删除  2010-03-09 14:05:01 echoes 楼主有些句子翻译得不错，但有些地方理解上有问题。我斗胆重新翻译了一下，有些地方还有待商榷。只为相互切磋、相互学习用。
随着岁月流逝，我的心日益丰盈，
与年轻时相比，我不再那么需要
与每位来者分享自己，
或是用言语来塑造我的思绪。
他们来来往往，对我都一样，
只要我自立，自强，
并拥有在夏夜爬上山头
观看群星云集的力量。
让他们认为，我爱他们，比我实际上爱得多，
让他们认为，我在意，尽管我独行；
如果这增长了他们的傲气，对于我——
一个像花或石头一样自我完善的人，也没什么了不起。
> 删除  2010-03-10 21:21:44 Super_BomB 楼上两位老师好。
很认真地看了你们的翻译和建议。
我尊重你们表达自己观点的权利，但我不能同意你们的意见。
我还是认为我的版本是我目前能够看到的所有版本里面最好的一个。