山行（唐）杜牧

海外逸士

遠上寒山石徑斜，白雲深處有人家。
停車坐*愛楓林晚，霜葉紅于二月花。

Go Up the Hill
by Du Mu of Tang Dynasty

I go up the cold hill on the sloping stone path;
There are houses in the depth of the white clouds.
Getting off my coach, I sit here, fond of the maple forest at dusk;
The frosted leaves look redder than blossoms in the second moon.

*前人認為“坐”字在這裡解釋“因為”。“坐”字是有“因為”之意。但是詩人既然用了一個多義字﹐如果有人解作其他意義﹐而又在句子中解釋得通﹐當然沒有反對的理由。但也譯以存照。
(按另一解譯第三句﹕I halt my coach, being fond of the maple forest at dusk;)

周道模

学习。“二月花”指春天的花，February是否好些？

童天鉴日

The leaves look redder than blossoms in the second moon.叶子看上去比第二个月亮里发芽开花时更红。in the second moon:~二月是农历月份，指春天的开始，应该不是说第二个月亮或者第二个虚构里的。

海外逸士

MOON指陰曆的月份。FEBRUARY是陽曆的。MONTH是泛指。

rlee

建议再读原作。