著名翻译家谢素台逝世

宛城卧龙 · 发表于 2010-8-4 21:07:15

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 06:00 编辑

著名翻译家谢素台逝世
北京著名俄苏文学翻译家,《安娜·卡列妮娜》的译者之一谢素台于7月18日上午10点在北京朝阳医院因肺炎病逝,享年85岁。她生前所在单位人民文学出版社的同仁于7月23日在北京八宝山为其举行了遗体告别仪式。
　　谢素台,女,河北人。1949年毕业于清华大学外文系。毕业后任职于人民文学出版社外国文学编辑部,一直从事编辑工作,业余翻译外国文学作品,译审。她专攻俄苏文学,与人合译的作品包括《远离莫斯科的地方》、《安娜·卡列妮娜》、《生者与死者》、《走向新岸》、《蝴蝶梦》、《月亮宝石》、《福尔摩斯新探案集》,自译有《童年·少年·青年》、《自由空气》、《维莱特》、《荒野旅店》、《派克大街79号》、《珂赛特》等。她翻译的大量俄苏著作有广泛影响,不乏经典之作。
　　其中,人民文学出版社1978年版的《安娜·卡列尼娜》由周扬、谢素台合译,虽然经英语转译,但文采斐然,又经著名俄文翻译家蒋路全面校订,被公认为一个经典译本。

宛城卧龙 · 发表于 2010-8-4 21:08:09

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 06:00 编辑

向老一辈翻译家致敬！
沉重哀悼

童天鉴日 · 发表于 2010-8-4 21:13:35

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 06:00 编辑

喜欢她翻译的《安娜·卡列尼娜》，实在是太经典了。

朱枫 · 发表于 2010-8-4 22:05:14

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 06:00 编辑

哀悼！

无心剑 · 发表于 2010-8-4 22:08:37

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 06:00 编辑

默默哀悼！

黄海卿 · 发表于 2010-8-4 22:42:02

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 06:00 编辑

致敬！致哀！

三清先生 · 发表于 2010-8-4 22:47:51

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 06:01 编辑

飞鸟为之落泪，风云为之变色。

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册