【海外逸士诗词文英译】之二 草堂诗（三国）诸葛亮

宛城卧龙

【海外逸士诗词文英译】之二

草堂诗（三国）

      诸葛亮
大梦谁先觉﹐
平生我自知。
草堂春睡足﹐
窗外日迟迟。
Poem of Thatched Hut
by Zhuge Liang of Three Kingdoms period
Who will wake up first from the Dream?
Myself know what my life is.
I have enough of spring sleep in my hut;
The sun outside windows comes up so belated.

无心剑

大梦
The Great Dream
诸葛亮
by Zhuge Liang
大梦谁先觉，
平生我自知。
草堂春睡足，
窗外日迟迟。
Who first sees through the great dream?
All my life what I want to achieve I know.
In the cottage I enjoy enough spring sleep,
The sun rises slowly outside the window.
译于2009年7月25日。

木樨黄谷

这首诗尤其不好翻译，大梦、觉、平生，这三个都不是简单的用词，都有双关含义。
所以心剑兄用see through太深，我喜欢卧龙兄的wake up，这个可以深也可以浅。心剑兄第二句还是把深意翻译出来了，缺少了原诗的含蓄。
不过话说回来，汉语翻译到英语后，要不要保持“意在言外”？这毕竟是中国人的审美。无事不登三宝殿，上门先胡扯乱谈一通，再报目的，这是中国人的思维，也渗透到文字，而屈折语不喜欢，他们喜欢单刀直入，直接告诉我目地，君所来何事，文字上也希望晓畅，含蓄让他们受不了。所以我也不知道到底该怎么翻，还是先看看西方人自己怎么翻译的中国含蓄词再说吧。
卧龙兄对最后一句诗的理解有偏差，这个“迟迟”在古诗里面含义很多，当然有晚的意思，比如“意恐迟迟归”，但在这首诗里的意思不是晚，而是徐行或者阳光煦暖貌，这点心剑兄理解到位，不过也未尝不可翻译为煦暖貌，这个在诗词里特多，如诗经“春日迟迟，卉木萋萋”、陈子昂的“迟迟白日晚，袅袅秋风生”。

木樨黄谷

[quote]草堂诗（三国）

      诸葛亮
大梦谁先觉﹐
平生我自知。
草堂春睡足﹐
窗外日迟迟。
Poem of Thatched ...
我晕，看错了，我高兴着卧龙也翻翻古诗呢，还翻的不错。原来是海老的。让海老多多指教批评啊！

宛城卧龙

这是我的译文：古诗词方面我几乎没碰过，记得当初在翻译版我是最先翻译了这首诗，后来没想到海老拿去重新翻译了。
卧龙译本：
No Title  
Who is the first to wake from a dream?
I know my own life
In spring, I enjoy sleep in the thatched hut
The sun over the window moves slowly
                             Tr. Wo Long

周道模

很有趣，两译恰好体现了不同的翻译理论。海老提倡准确的翻译，尾韵都不要了，读起来有点像散文的感觉，这种观点我觉得翻译新诗要好些。无心剑君的保留了汉诗原有的音韵、节奏的形式美，美女也要穿漂亮的衣服啊。

宛城卧龙

海老按照木兄的讨论点来回复：

這個“大夢”可以指人生。所以我把它大寫。誰會先在人生的大夢中覺醒﹖

唐凯

大梦大写明眼人一看便知，原译者很有智慧。
从诸葛原创来看，他是个才华天下的人，有莫大志向以及抱负，诗中呈现潇洒与狂放都应是符合性情的，诗就是用来抒发的。所以，迟迟翻译成晚应该没有问题。“我早都睡醒了，内心里一切都大明大彻了，你（太阳）才他Ｘ的出来......”

宛城卧龙

感谢各位关注 代海老感谢各位版友 致敬