【珠峰论剑】评俄文版《千家诗》-2 杜审言《早春游望》

金沙文字 · 发表于 2010-8-30 11:43:16

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 05:15 编辑

杜审言
和晋陵陆丞·早春游望
全文链接

金沙文字 · 发表于 2010-8-30 11:43:56

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 05:15 编辑

【金沙译论碎片】
汉译俄，把水墨画翻成油画，展现出另一种神奇。这种活，不是咱中国人能干得了的！如有“译痴”一定要干，也行，权当提供一个素描蓝本。只有那种从小生活在双语环境中，且双语创作达到炉火纯青的人（类似跆拳道黑带五段以上），才有可能把这种活干好。
看来，对俄文版千家诗的泛泛评论，可以到此休矣。逐句更专业的点评与赏析，只有等发现另一个“疯狂级译痴”再干了。

周道模 · 发表于 2010-8-30 17:21:16

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 05:15 编辑

金沙君升段了啊。问好！

童天鉴日 · 发表于 2010-8-31 20:55:21

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 05:15 编辑

童天拿了把2cm长的小刀上山一看，金沙老师在舞长剑。没法比了，直接下山，回来上网回帖，表示佩服。

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【珠峰论剑】评俄文版《千家诗》-2 杜审言《早春游望》

本帖子中包含更多资源