【汉英双语】2、《春》

无心剑 · 发表于 2010-9-3 06:43:51

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 05:04 编辑

春
Spring
春风吻翠柳，
碧空飞纸鸢。
勇者搏中流，
豪气入云端。
Spring breeze kisses green willows,
Myriads of kites fly in the blue sky.
Brave men fight against tide-flows,
Their heroic spirit is soaring so high.
译于2007年2月21日。

童天鉴日 · 发表于 2010-9-3 19:44:14

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 05:04 编辑

豪迈的英雄诗！喜欢

无心剑 · 发表于 2010-9-3 20:51:15

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 05:04 编辑

呵呵，强装豪迈，O(∩_∩)O~，谢谢童斑竹喜欢。

木樨黄谷 · 发表于 2010-9-3 20:57:54

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 05:04 编辑

从赋直接到兴，总觉过渡太大。

无心剑 · 发表于 2010-9-4 08:58:17

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 05:04 编辑

当时，一家人在长江边玩，看见春风拂柳，风筝满天飞，还看见游泳健儿横渡长江，有点感触，就鼓捣出这首小诗。

木樨黄谷 · 发表于 2010-9-4 09:29:03

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 05:04 编辑

[quote]回复
当时，一家人在长江边玩，看见春风拂柳，风筝满天飞，还看见游泳健儿横渡长江，有点感触，就鼓捣出 ...
说起成诗和心情，这种跨度其实不算大，我们经常会有这种情愫，抬首望长空，鸟儿高翔，白云朵朵，然后心里就很振奋：“人生多美好啊！我要努力成为一个伟人”之类的。
只不过在诗歌里这种跨度比较少见，唐诗给了我们中国人诗歌欣赏的思维定势，什么以物观物，羚羊挂角，赋比兴出等等。到了宋诗，说理就慢慢多了起来，从景到情的生发也多了。

无心剑 · 发表于 2010-9-4 09:31:06

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 05:04 编辑

谢谢木兄讲解。

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【汉英双语】2、《春》

点评