【英汉双语】2、《冬夜》

无心剑 · 发表于 2010-9-3 06:45:44

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 05:04 编辑

The Winter Night
冬夜
How do I kill this cold night?
I drink good wine cup by cup!
Singing and dancing in wind,
Not I but the moon is drunk!
如何消磨此寒夜？
不妨豪饮酒千杯！
举杯放歌随风舞，
明月已醉我未醉！
Why God not create a miracle?
Turning Tuo River into wine!
I wish to be the Yangtze River,
Towards me Tuo River flows!
上帝何不造奇迹？
沱江清流变美酒！
我愿变作长江水，
滚滚沱江朝我流！
译于2005年11月18日。
家乡泸州，位于长江和与沱江交汇处。

宛城卧龙 · 发表于 2010-9-3 11:36:40

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 05:04 编辑

心剑兄自写自译自然理解非常准确
How do I kill this cold night?
如何消磨此寒夜？
我看不入翻译成
如何谋杀这冷夜
呵呵！个人感觉谋杀似乎更锋利一些

周道模 · 发表于 2010-9-3 12:04:19

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 05:04 编辑

酒量大哈，我在沱江上游，哪天我投酒入沱江，你在下游尽管喝，喝成李白再译诗！

童天鉴日 · 发表于 2010-9-3 19:42:18

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 05:04 编辑

无心剑老师喜欢喝什么酒哈

无心剑 · 发表于 2010-9-3 20:50:04

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 05:04 编辑

呵呵，当然是泸州老窖1573啦，O(∩_∩)O~

无心剑 · 发表于 2010-9-3 21:02:35

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 05:04 编辑

哈哈，欢迎来喝泸州老窖，一醉方休，O(∩_∩)O~

宁馨儿 · 发表于 2010-9-3 23:10:34

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 05:05 编辑

家乡泸州，位于长江和与沱江交汇处。
------------------------------------
电视上天天在播~~ 以后看到电视播泸州老窖，就想起那里有个“译痴”

宁馨儿 · 发表于 2010-9-3 23:12:03

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 05:05 编辑

咦，当垆买酒的故事，好像也在你们那一带附近？？

无心剑 · 发表于 2010-9-4 09:01:06

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 05:05 编辑

呵呵，卓文君，西汉临邛（属今四川邛崃）人，离我们泸州还有好几百公里呢！~

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【英汉双语】2、《冬夜》

点评

点评

点评

点评