【英汉双语】8、《花开花谢一场梦》

无心剑 · 发表于 2010-9-10 07:15:14

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:49 编辑

Like a wild flower in the valley,
I blossom and wither in silence.
Though solitary on the journey,
I weave a dream with patience.
Written on December 25, 2008
【拙译】
野花生幽谷，
荣枯自悄然。
旅途纵孤独，
织梦意翩跹。
【铁译】
野花在幽谷，
悄然一荣枯。
素心犹织梦，
悠悠忘孤途。

童天鉴日 · 发表于 2010-9-10 12:06:21

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:49 编辑

铁译更胜一筹

无心剑 · 发表于 2010-9-10 13:41:19

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:49 编辑

的确如此！

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册