【汉英双语】10、《火焰》

无心剑 · 发表于 2010-9-12 11:49:12

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:48 编辑

火焰
Flame
自知此身为何物，
宛如火焰不餍足。
熊熊燃烧猛吞咽，
世间处处播光明，
人生尽头留灰烬，
吾本火焰舞翩跹！
What I am I myself know,
The burning desire I show.
Blazing and swallowing,
To bring light everywhere,
With ashes left in the air,
I am just a flame glowing!
译于2009年3月25日。

周道模 · 发表于 2010-9-12 15:43:20

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:48 编辑

心境高远! 汉诗最好能押韵。

无心剑 · 发表于 2010-9-12 15:46:24

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:48 编辑

呵呵，周兄，原诗与译诗押韵方式相同。

周道模 · 发表于 2010-9-12 16:03:42

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:48 编辑

[quote]回复
呵呵，周兄，原诗与译诗押韵方式相同。
看来汉诗的韵跟着英诗跑哈？一般古体汉诗一韵到底。

无心剑 · 发表于 2010-9-12 16:42:42

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:48 编辑

原诗韵脚不好改动，只好将就，O(∩_∩)O~

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册