【汉英双语】11、《剑侠》

无心剑 · 发表于 2010-9-13 06:41:25

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:44 编辑

剑侠
Swordsman
十年磨寒锋，
一朝镇诸侯。
功成隐何处，
勿使君王愁。
I have been honing my sword for a decade;
One day I'll conquer leuds with its cold blade.
After success it hides from the monarch's sight,
Simply to set his mind at rest day and night.
译于2007年8月7日。

唐凯 · 发表于 2010-9-13 08:44:04

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:44 编辑

英汉双绝的感觉，非常棒。当然，对英文更是感觉的感觉，我不敢肯定。

无心剑 · 发表于 2010-9-13 09:42:53

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:44 编辑

呵呵，我也是凭感觉翻译的。

翟营文 · 发表于 2010-9-13 14:26:59

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:44 编辑

欣赏问候

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册