【汉英新诗】当时间吹满了船帆(1)

周道模 · 发表于 2010-9-14 17:57:45

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:38 编辑

当时间吹满了船帆
When Time Wafted the Sailer
周道模著译
当时间吹满了船帆
我从梦的废墟上惊醒……
春天挂着鸟声的吊瓶……
船帆带出晨曦的呻吟
When time wafted the sailer
I woke up from the ruins of dreams
Spring is suspending a bottle of warbles
The sailer brought the moans of dawn
我扶着梦的幻影起床
打开汉语的门窗
跌倒于大地的轰鸣……
I got up by leaning the reveries
And opened the window of Chinese
But fell into the roars of the earth
当时间吹满噩梦的船帆
我捂住浪花的伤口
捂不住流血的悲愤
When time has wafted the sailer of nightmare
I am covering the wound of spindrift
But I can't cover the bloody grief and indignation

周道模 · 发表于 2010-9-15 16:09:19

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:38 编辑

自己改了一些。请赐教。

童天鉴日 · 发表于 2010-9-15 21:22:42

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:38 编辑

汉语第三节换韵了感觉有点跑

周道模 · 发表于 2010-9-15 22:23:16

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:38 编辑

[quote]汉语第三节换韵了感觉有点跑
谢童天的读感！等它跑，跑到钓鱼岛。

无心剑 · 发表于 2010-9-16 19:33:36

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:38 编辑

流血的悲愤 the bloody grief and indignation
大地的轰鸣 the roars of the earth

周道模 · 发表于 2010-9-16 21:11:43

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:38 编辑

[quote]回复
流血的悲愤 the bloody grief and indignation
大地的轰鸣 the roars of the earth ...
谢谢无心剑君的指点！照单全收。

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册