【英汉双语】13、《晨跑》

无心剑 · 发表于 2010-9-15 07:15:17

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:39 编辑

If my body stays strong,
This hobby can last long.
Each dawn I happily run
To greet the glowing sun.
Written on April 25, 2009
身体强壮，
兴趣久长。
快乐晨跑，
迎接朝阳。
译于2010年7月22日。
This hobby means my poetry translation.

周道模 · 发表于 2010-9-15 07:58:34

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:39 编辑

在英文用语上下功夫，练英诗的基本功。学习。

无心剑 · 发表于 2010-9-15 08:33:31

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:39 编辑

周兄，该诗表达有什么不地道，不妨明示，最好能给个示范！空泛的意见对我用处不大。

周道模 · 发表于 2010-9-15 10:49:38

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:39 编辑

可同时在诗的立意上“求新”。

poemhunter · 发表于 2010-9-15 11:21:19

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:39 编辑

“If my body stays strong,
This hobby can last long.
Each dawn I happily run
To greet the glowing sun.
Written on April 25, 2009
身体强壮，
兴趣久长。
快乐晨跑，
迎接朝阳。”
建议stays改成remains
glowing改成rising

埃文河天鹅 · 发表于 2010-9-15 12:13:29

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:39 编辑

今天天气好
看见云彩跑
云彩跑啊跑
今天天气好
拙著，请批~~~~

童天鉴日 · 发表于 2010-9-15 20:31:29

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:39 编辑

有趣

自娱自乐 · 发表于 2010-9-15 21:02:09

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:39 编辑

[quote]今天天气好
看见云彩跑
云彩跑啊跑
今天天气好
拙著，请批~~~~
这位先生好风趣，俺也来和你一首。
打油诗
这位先生好，
你也练晨跑？
跑前要先尿，
跑后要洗澡。

无心剑 · 发表于 2010-9-16 07:41:39

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:39 编辑

用"stays"比"remains"少一个音节，因此没选用"remains"。用"glowing sun"是为了突出朝阳的辉煌灿烂。

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册