【英汉双语】15、《念经》

无心剑 · 发表于 2010-9-17 07:04:46

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:34 编辑

Again and again I repeat
The sutra full of magic,
Until my each heartbeat
Melts into eternal music.
Written on March 12, 2009
【拙译】
我一遍又一遍，
重复神奇佛典，
直到整个心怀，
融入永恒天籁。
【明月译】
我一遍又一遍的重复
重复
重复
……
心一点点归于静
山林般的静
……
每一次心跳的搏动
都如同最美妙悠扬的
梵音
【普敬译本】
一遍又一遍，
神奇金经念。
一呼一吸间，
永恒梵乐现。

童天鉴日 · 发表于 2010-9-17 07:51:18

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:34 编辑

欣赏。明月译本有趣。

宛城卧龙 · 发表于 2010-9-17 17:12:55

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:34 编辑

让我想起仓央嘉措了

周道模 · 发表于 2010-9-18 07:18:43

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:34 编辑

孤寂入梵境，睁眼悯人间。

无心剑 · 发表于 2010-9-18 07:20:44

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:34 编辑

译得实在漂亮！欣赏！

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册