【汉英双语】17、《酒痴》

无心剑 · 发表于 2010-9-19 07:53:12

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:27 编辑

酒痴
Wine Enthusiast
心随太白舞，遥闻风入松。
素月冷千山，美酒醉长空。
诗仙壮思飞，酒痴豪气冲。
清波弄扁舟，何须辨西东。
With Tai Bai my heart dances in the air;
Afar I hear the wind blow through pines.
The moon coldly watches hills everywhere;
The vast sky gets intoxicated in good wines.
Poetry Immortal's lofty aspirations fly high;
Wine Enthusiast's heroism soars with flare.
The small boat rocks in the waves so clear;
Towards east or west, I really needn't care.
译于2009年11月5日。

宛城卧龙 · 发表于 2010-9-19 12:20:21

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:27 编辑

诗仙壮思飞，酒痴豪气冲。
很大气

无心剑 · 发表于 2010-9-20 07:51:16

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:27 编辑

谢谢卧龙君点评。

唐凯 · 发表于 2010-9-22 09:22:41

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:27 编辑

写出奔放的性情，好诗！

无心剑 · 发表于 2010-9-22 09:29:24

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:27 编辑

谢谢唐兄鼓励。我本是一个很拘谨的人，可是却喜欢鼓捣一些貌似奔放的诗句，作为一种心理补偿吧！

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册