【汉英双语】18、《冬泳》

无心剑

冬泳
Winter Swimming
雪花舞寒枝，
飞鸟藏影踪。
男儿战激流，
豪气向天冲。
On cold twigs flutters the snow,
Everywhere we see no birds fly.
The brave men fight rapid flow,
Their heroism soars to the sky.
译于2009年12月29日。
Cold twigs watch snow in flight,
No birds are seen flying nearby.
The torrent the brave men fight,
Their heroism soars to the sky.
译于2010年5月9日。
【铁冰译本】
On cold twigs dance flakes of snow;
Anywhere no birds fly.
Men brave in running flow；
Lofty spirits rush to sky.
【自娱自乐译本】
Snowflakes dance around cold boughs,
And flying birds hide away to rehouse.
Yet men love to challenge the torrent,
Unto the sky dash their spirits gallant.

宛城卧龙

男儿战激流，
豪气向天冲。
读起来很有劲  

无心剑

呵呵，故意给自己鼓劲呢！