【英汉双语】27、《独行》

无心剑

I take pleasure in weaving my dream,
With little concern of the mainstream.
In my heart there's one certain thing,
Nothing could be earned by imitating.
Written on March 4, 2009
织梦自取乐，
主流何须顾。
确信一桩事，
模仿乃死路。
译于2010年7月22日。

宛城卧龙

模仿乃死路。
感觉这行翻译的的有些“硬”

童天鉴日

倒。貌似腾讯没死。

无心剑

嗯，这句译得不好，改成“模仿无出路”怎样呢？
   

宛城卧龙

    这样或许好一点吧  我也没有好的译文出来 不然 我就翻译一版了
翻译成 死路的话  感觉上显得有些绝对   僵硬

无心剑

呵呵，先模仿后独创，一味模仿，必然没有出路，用“死路”的确不太好。