【每周一歌】Sweet is the Melody（2010.10.23）

童天鉴日

在艾丝琳（Aselin Debison）的身上，你可以强烈感受到当地人们的纯朴善良。自小喜爱唱歌的她，并未受过任何专业 的音乐训练，但她希望能藉由歌声为大家带来欢娱。
2000年加拿大国庆日上的一场表演，加拿大联邦总理克雷蒂安(Jean Chretien)赞誉她是下一位席琳狄翁。但艾丝琳自己认为，她还年轻，她只想唱她自己喜欢的歌，这个封号实在太沉重了。
尽管艾丝琳逐渐受到世界瞩目，首张专辑便获得告示牌跨界专辑榜Top8的佳绩，但她仍有着一般小女孩的生活与梦想。艾丝琳不仅喜欢流行与乡村音乐，她也爱篮球，她的愿望是：我要取得大学篮球的奖学金，并参加女子世界篮球赛(WNBA)。
这个来自加拿大新斯科细亚省的布里顿岬岛的12岁小女孩，凭借着蜜糖般的声音，参和着优美的民间音乐，演唱着一支支纯真而又充满希望的歌。
Sweet is the melody, so hard to come by
It’s so hard to make every note bend just right
You lay down the hours and leave not one trace
but a tune for the dancing is there in its place
The dance floor’s for gliding
not jumping over ponies
where boots and gold bracelets come and meet as they should
It’s for celebrating a Friday night romance
forgetting the bad stuff and just feeling good
Sweet is the melody, so hard to come by
It’s so hard to make every note bend just right
You lay down the hours and leave not one trace
but a tune for the dancing is there in its place
An arm’s just an arm
‘til it’s wrapped ‘round a shoulder
looped side by side
they go stepping out together
A note’s just a note
‘til you wake from your slumber
and dare to discover the new melody
Sweet is the melody, so hard to come by
It’s so hard to make every note bend just right
You lay down the hours and leave not one trace
but a tune for the dancing is there in its place
Sweet is the melody, so hard to come by
It’s so hard to make every note bend just right
You lay down the hours and leave not one trace
谁给个汉译本啊，哈哈：）

童天鉴日

童音民歌。有趣。