【每周一歌】Under a Violet Moon（2010.10.30）

童天鉴日

吉他手 Ritchie Blackmore 和他的妻子 Candice Night 组成的夫妻乐队 Blackmore's Night，唤醒了多少人的耳朵。神仙眷侣虽然年岁相差达26岁，但这并不影响他们对音乐的理解一致。Ritchie Blackmore 从hard rock中抽身而和妻子共同步入美妙的 world music、Renaissance、new age、folk 领域，源自于 Ritchie Blackmore 的文艺复兴（Renaissance）情结。Ritchie并没有完全放弃自己心爱的 Fender Stratocaster，但这并不影响他在 Blackmore's Night 里用原声木吉他演奏出醉人的旋律，高超的技艺无处不在。Candice Night 清爽ethereal式的嗓音辅于各种中世纪乐器——曼陀铃、键盘、锡哨、提琴、铃鼓、军鼓、手摇风琴等让人体验到从来没有过的美妙感受。Ritchie Blackmore 曾这样形容 Blackmore's Night ——“Mike Oldfield meets Enya.”（Mike Oldfield 遇上 Enya）。Ritchie Blackmore 和 Candice Night 初识是在1989年，当时 Ritchie Blackmore 和他的 Deep Purple 跟 Candice Night 所在纽约长岛的电台工作成员橄榄球队打比赛。Candice Night 过去是个职业模特，她曾在纽约科技学院攻读通信专业同时参加学校的电台节目。出于对文艺复兴时期文化的深爱，Ritchie Blackmore 和 Candice Night 在分享经历的同时很自然并很快地成为了一对。
Blackmore's Night 的最终组成，跟 Ritchie Blackmore 以前的两个乐队是密不可分的。1993年 Deep Purple 的专辑《The Battle Rages On》成绩相当糟糕，Ritchie Blackmore 伤心之余退出了 Deep Purple。随后在1995年的《Stranger in Us All》中，Ritchie Blackmore 运用了高科技电子乐使得 Rainbow 再次充满活力。这时，Candice Night 已经参与到了四首歌的歌词创作中来。Ritchie Blackmore 其实不想再把这些作品称之为 Rainbow 的作品，然而唱片公司的上层却固执的坚持只有使用 Rainbow 的乐团名字，唱片才可能在市场上获得更大的销售量。在《Strangerin Us All》之后，文艺复兴情结再次加深，Ritchie Blackmore 开始在家大量地练习这些多年来他深爱的但一直没有真正练习过的中世纪旋律，并下决心出这样的专辑，而 Candice Night 也开始在旁边伴着唱起来。这些天真无邪而又不正规的即兴动机正是 Blackmore's Night 的萌芽。
汉译：naonaonaonao
Dancing to the feel of the drum
Leave this world behind
We´ll have a drink and toast to ourselves
Under a Violet Moon
随着鼓声起舞
把世界抛在脑后
让我们畅饮，为自己干杯
在紫罗兰月光下
Will make you turn and stare
Try to steal a kiss at the bridge
Under a Violet Moon
她的卷发上有朵玫瑰
吸引你转身凝视
想在桥上偷偷一吻
在紫罗兰月光下
**Raise your hats and your glasses too
**We will dance the whole night through
**We´re going back to a time we knew
**Under a Violet Moon
举起你们的帽子和酒杯
让我们彻夜狂舞
我们又回到了往日时光
在紫罗兰月光下
Cheers to the Knights and days of old
the beggars and the thieves
living in an enchanted wood
Under a Violet Moon
为骑士们和古老的岁月干杯
还有那乞丐和小偷
住在魔法森林里
在紫罗兰色月光下
Fortuneteller what do you see
Future in a card
Share your secrets, tell them to me
Under a Violet Moon
占卜师，在纸牌预示的未来里
你看见了什么
告诉我吧，让我分享你的秘密
在紫罗兰色月光下
Replay **
重复 **
Close your eyes and lose yourself
In a medieval mood
Taste the treasures and sing the tunes
Under a Violet Moon
闭上双眼
迷失在中世纪的氛围里
品味这些珍宝，轻唱歌谣
在紫罗兰色月光下
Tis my delight on a shiny night
The seasons of a year
To keep the lanterns burning bright
Under a Violet Moon
明亮的夜晚我满怀喜悦
一年中的四季呵
让灯笼燃烧，大放光明
在紫罗兰色月光下

童天鉴日

突然发现自己也有文艺复兴情节。喜欢这首歌。