【每周一诗】If You Forget Me（2010.12.18）

童天鉴日

听听这是谁的诗歌：

这首好像yeathman翻译过，还没找见那个帖子

周道模

listened to it. it's so clear.thanks!

yeathman

我第一次听到这首诗，听了几句放到网上一搜，就看到全部诗词了。先贴出来，然后再慢慢研读进行翻译。
If You Forget Me
By Pablo Neruda
I want you to know
one thing.
You know how this is:
if I look
at the crystal moon, at the red branch
of the slow autumn at my window,
if I touch
near the fire
the impalpable ash
or the wrinkled body of the log,
everything carries me to you,
as if everything that exists,
aromas, light, metals,
were little boats
that sail
toward those isles of yours that wait for me.
Well, now,
if little by little you stop loving me
I shall stop loving you little by little.
If suddenly
you forget me
do not look for me,
for I shall already have forgotten you.
If you think it long and mad,
the wind of banners
that passes through my life,
and you decide
to leave me at the shore
of the heart where I have roots,
remember
that on that day,
at that hour,
I shall lift my arms
and my roots will set off
to seek another land.
But
if each day,
each hour,
you feel that you are destined for me
with implacable sweetness,
if each day a flower
climbs up to your lips to seek me,
ah my love, ah my own,
in me all that fire is repeated,
in me nothing is extinguished or forgotten,
my love feeds on your love, beloved,
and as long as you live it will be in your arms
without leaving mine.

yeathman

如果你忘记了我
作者：巴勃罗•聂鲁达
我想请你记住
就一件事。
你知道这是什么：
如果
我倚在窗边，仰望
初秋红枝上的明月，
如果
我慢慢碰到火炉，
碰到无形的灰烬，
抑或褶皱的木柴。
这一切都让我想起了你，
仿佛身边的一切，
加上香气、灯光与铁器，
就是一艘艘小船，
驶向
你在等我的一座座小岛。
噢，现在，
如果你慢慢地，慢慢地停止爱我，
我亦将停止爱你，慢慢地，慢慢地。
如果突然间
你忘记了我
请不要再看着我，
因为我已将你遗忘。
如果你认为，
穿过我生命的旌旗风
过于疯狂，过于漫长，
如果你决定
在我扎根的心灵之岸
离我而去，
请记住
在那一天
在那一刻
我将扬起双手
而根亦将踏上
找寻别样土地的征程。
但是
如果每一天，
每一刻，
你感到命中注定属于我
荡起无法平息的甜蜜，
如果每一天
花儿都攀上你的嘴唇来寻我，
啊，爱人，啊，我的爱人，
我心中重新燃起熊熊烈火，
一切皆不曾消失，皆不曾遗忘，
你的爱是我的源，亲爱的，
只要你活着，我的爱就将常伴你左右
永不离弃。