【英汉双语】34、《春播》

无心剑 · 发表于 2010-10-6 07:19:32

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:39 编辑

The seed is sown in spring,
I water it patiently every day.
My heart is filled with longing,
When will sweet fruits sway?
Written on January 24, 2009
播种趁春光，
日日灌溉忙。
内心满渴望，
何时果飘香？
译于2009年1月27日。

yeathman · 发表于 2010-10-6 08:57:41

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:39 编辑

剑兄的英文诗，韵脚总是抓得极好！诗歌结构也极其讲究！学习！
in the spring = in spring

无心剑 · 发表于 2010-10-6 09:13:40

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:39 编辑

谢谢叶兄鼓励。用"in spring"更好，已修改。

宛城卧龙 · 发表于 2010-10-6 18:13:03

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:39 编辑

言志

Louisa · 发表于 2010-10-6 12:00:44

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:39 编辑

诗歌的种字已撒下，会飘香到万家。

无心剑 · 发表于 2010-10-6 17:05:28

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:39 编辑

呵呵，播下诗歌的种子，收获友情的花朵！

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【英汉双语】34、《春播 》

【英汉双语】34、《春播》