【日诗汉译】土井晚翠《荒城之月》

童天鉴日 · 发表于 2010-10-9 23:05:02

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:21 编辑

荒城之月
土井晚翠 文普敬译
春夜楼台花宴酣，觥筹交错月阑珊。
清辉沐浴古松林，此情此景永不堪。
秋霜骤降戍地寒，鸿雁悲鸣唳声残。
月凌金戈寒光射，此情此景永不堪。
荒城今宵月又圆，月光依旧寄缠绵。
唯有蔓草残垣在，唯有松涛伴君眠。
天上清辉月月闲，人间代代旧朝潸。
波光不易涓涓泻，夜半荒城永盘桓。
【附录】
荒城の月　　　　　　　　　　　　　　荒城之月
[日]土井晚翠 诗　　　　　　　　　　　　金中译
春高楼の花の宴　　　　　　　　　　　高楼春夜张花宴，
めぐる盃影さして　　　　　　　　　　对酒传杯光泛艳。
千代の松が枝わけ出でし　　　　　　　千载松枝透月辉，
むかしの光いまいづこ。　　　　　　　昔时素影今谁见？
秋陣営の霜の色　　　　　　　　　　　肃秋军阵寒霜覆，
鳴き行く雁の数見せて　　　　　　　　嘹唳归鸿清可数。
植うるつるぎに照りそひし　　　　　　剑树枪林照月辉，
むかしの光いまいづこ。　　　　　　　昔时素影今何处？
いま荒城のよはの月　　　　　　　　　荒城此刻中宵月，
変らぬ光たがためぞ　　　　　　　　　光耀为谁依旧生？
垣に残るはただかづら　　　　　　　　断壁残垣唯蔓草，
松に歌ふはただあらし。　　　　　　　松间哦唱只飚风。
天上影は替わらねど　　　　　　　　　清辉天上无盈缺，
栄枯は移る世の姿　　　　　　　　　　人世荣枯成代谢。
写さんとてか今もなほ　　　　　　　　映照娟娟直到今，
ああ荒城の夜半の月。　　　　　　　　呜呼夜半荒城月！

童天鉴日 · 发表于 2010-10-9 23:06:32

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:21 编辑

【译者简介】金中，诗人，围棋五段（1990年），东京外国语大学文学博士，现任教于西安交通大学。著有《金中博士留日诗词集》（陕西人民出版社2009年版）三部《与君相爱五千年》《青春现在进行时》《请君贴近我心房》。

周道模 · 发表于 2010-10-10 07:14:46

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:22 编辑

有一首歌叫《荒城之月》，是否这首？

童天鉴日 · 发表于 2010-10-10 13:27:19

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:22 编辑

拙译，敬请多多批评指正！
荒城之月土井晚翠文/普敬译
[/quote]
还是这个版本有味道嘛

宛城卧龙 · 发表于 2010-10-10 13:29:30

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:22 编辑

童天文摘部分版面太多了可以考虑建立一个文摘专贴

童天鉴日 · 发表于 2010-10-10 13:50:03

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:22 编辑

恩是多了。以后我们发了每月的茶馆里，边品茶边看文摘，那个咱们也小资小资

宛城卧龙 · 发表于 2010-10-10 13:51:33

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:22 编辑

或者可以考虑建立一个文摘专贴置顶起来大家可以欣赏也是不错的形式

童天鉴日 · 发表于 2010-10-10 13:53:40

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:22 编辑

可以试验一下。下次发文摘时候再说。

唐凯 · 发表于 2010-10-11 14:18:49

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:22 编辑

普敬这么厉害。

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册